1 00:05:57,939 --> 00:06:00,772 Oh, Dios, es demasiado Qué frío aquí afuera. 2 00:06:00,809 --> 00:06:02,970 Hola, Francisco. 3 00:06:03,011 --> 00:06:04,273 Hola, Pee Wee. 4 00:06:04,312 --> 00:06:06,109 ¿Volver a la ciudad? 5 00:06:06,147 --> 00:06:10,049 Sí. ¿Has visto ¿Helen por aquí? 6 00:06:10,085 --> 00:06:13,350 No, no la he visto en un par de días. 7 00:06:15,490 --> 00:06:17,685 Bueno, me pondré al día con ella. 8 00:06:45,687 --> 00:06:48,588 Oye, vagabundo. 9 00:06:48,623 --> 00:06:49,988 Ey. 10 00:06:50,024 --> 00:06:51,992 Te ves bien. 11 00:06:52,026 --> 00:06:54,358 ¿De dónde sacaste? esos zapatos? 12 00:06:54,395 --> 00:06:57,057 El hospital. 13 00:06:58,833 --> 00:07:00,801 Conseguí el... 14 00:07:00,835 --> 00:07:03,929 tengo todo el conjunto arriba en el hospital. 15 00:07:03,972 --> 00:07:05,963 Oh. 16 00:07:07,976 --> 00:07:11,241 El doctor dice que tengo cáncer. 17 00:07:11,279 --> 00:07:13,679 Lo primero que conseguí. 18 00:07:13,715 --> 00:07:17,082 ¿Cáncer? Nada de mierda. 19 00:07:17,118 --> 00:07:19,814 Él dice: "Vas a morir en seis meses. " 20 00:07:19,854 --> 00:07:22,288 Le dije: "Bueno, 21 00:07:22,323 --> 00:07:24,689 voy a tomar vino yo mismo hasta la muerte. " 22 00:07:24,726 --> 00:07:26,694 Él dijo: "Hombre, 23 00:07:26,728 --> 00:07:29,424 no hace ninguna diferencia ya sea que bebas vino o cenes. 24 00:07:29,464 --> 00:07:31,989 Te vas. " 25 00:07:32,033 --> 00:07:34,001 Mierda. 26 00:07:34,035 --> 00:07:35,297 Bueno, abuela... 27 00:07:38,439 --> 00:07:40,407 Qué lástima. 28 00:07:42,443 --> 00:07:43,876 ¿Tienes una jarra? 29 00:07:43,912 --> 00:07:45,880 Recibí un dólar. 30 00:07:45,914 --> 00:07:47,882 Enfermera Hopper... 31 00:07:47,916 --> 00:07:49,440 enfermera tolva dio un dólar. 32 00:07:49,484 --> 00:07:52,112 Estás en el negocio. 33 00:07:52,153 --> 00:07:54,144 quiero trabajar conmigo hoy, 34 00:07:54,189 --> 00:07:56,919 conseguir algo de dinero? 35 00:07:56,958 --> 00:07:59,552 Tuve algo anoche pero lo arruiné. 36 00:07:59,594 --> 00:08:02,563 Consíguenos una jarra un lugar para fracasar. 37 00:08:02,597 --> 00:08:04,531 Podría hacer frío esta noche. 38 00:08:04,566 --> 00:08:06,033 ¿Trabajar dónde? 39 00:08:08,236 --> 00:08:10,500 Arriba en el cementerio, palear tierra. 40 00:08:10,538 --> 00:08:13,473 Un chico me dijo estaban contratando. 41 00:08:13,508 --> 00:08:15,999 ¿Te pagan dinero? 42 00:08:16,044 --> 00:08:18,535 o te dan una tumba gratis cuando croas? 43 00:08:18,580 --> 00:08:22,380 Si no es dinero, olvídalo. 44 00:08:22,417 --> 00:08:25,318 no estoy paleando mi propia maldita tumba. 45 00:08:26,821 --> 00:08:29,949 Pequeños arroyos de alcohol 46 00:08:29,991 --> 00:08:33,688 Ven goteando hacia abajo las rocas... 47 00:08:33,728 --> 00:08:36,788 Conocía a ese tipo Grogan cuando yo era un niño. 48 00:08:36,831 --> 00:08:41,598 Solía ser dueño de toda la electricidad. en este pueblo. 49 00:08:41,636 --> 00:08:43,900 Bueno, él no tiene gran parte ahora. 50 00:08:43,938 --> 00:08:47,271 No apuestes por ello. Ese tipo de chicos 51 00:08:47,308 --> 00:08:49,139 nunca te rindas en algo bueno. 52 00:09:07,996 --> 00:09:10,464 Dime, Franny... 53 00:09:12,700 --> 00:09:15,100 estas buscando a alguien especial ahí arriba? 54 00:09:17,805 --> 00:09:19,670 Podría ser. 55 00:09:23,645 --> 00:09:26,546 Quieres ser enterrado ¿Debajo de una piedra así? 56 00:09:26,581 --> 00:09:30,347 Nunca conocí a ningún vagabundo enterrado bajo una lápida. 57 00:09:32,787 --> 00:09:35,255 no me necesito ninguna piedra. 58 00:09:36,958 --> 00:09:39,518 Este soldado va a tener que morir solo. 59 00:09:42,330 --> 00:09:45,959 si mueres primero Enviaré las invitaciones. 60 00:10:52,266 --> 00:10:55,360 Hola, Gerardo. 61 00:10:55,403 --> 00:10:57,394 ¿Cómo estás, chico? 62 00:10:59,774 --> 00:11:02,743 Qué lindo estar aquí arriba. 63 00:11:08,316 --> 00:11:11,979 Bastante al otro lado del arroyo. 64 00:11:15,690 --> 00:11:19,057 no lo sé si lo sabes o no, 65 00:11:19,093 --> 00:11:21,061 pero estás aquí arriba 66 00:11:21,095 --> 00:11:24,553 con el resto de la familia. 67 00:11:24,599 --> 00:11:28,262 el de tu abuelo sólo cuatro tumbas más abajo. 68 00:11:31,539 --> 00:11:34,030 Oh, Jesús Dios. 69 00:11:38,446 --> 00:11:40,914 Lo siento, muchacho. 70 00:11:45,386 --> 00:11:47,354 no fue porque estaba borracho 71 00:11:47,388 --> 00:11:50,050 que te dejé caer. 72 00:11:51,959 --> 00:11:54,689 todo lo que tuve fueron cuatro cervezas 73 00:11:54,729 --> 00:11:57,289 después de que llego a casa del trabajo. 74 00:12:02,804 --> 00:12:04,965 te escapaste de ese pañal 75 00:12:05,006 --> 00:12:07,065 y tu madre... 76 00:12:07,108 --> 00:12:10,908 "¡Dulce Jesús!"... 77 00:12:12,647 --> 00:12:17,346 agachado y te arrebató. 78 00:12:19,587 --> 00:12:21,555 Y no te toqué 79 00:12:21,589 --> 00:12:23,750 por la forma miraste. 80 00:12:31,666 --> 00:12:34,863 Tu hermano... Billy entra y dice: 81 00:12:34,902 --> 00:12:37,393 "¿Por qué Gerardo ¿Tan torcido?" 82 00:12:43,678 --> 00:12:47,341 Jesucristo, Lo recuerdo todo. 83 00:12:49,417 --> 00:12:51,851 Lo recuerdo todo. 84 00:12:56,624 --> 00:12:58,592 incluso lo recuerdo 85 00:12:58,626 --> 00:13:01,686 los cuadrados rojos y amarillos sobre el linóleo... 86 00:13:04,265 --> 00:13:06,995 cuando te caíste. 87 00:13:15,810 --> 00:13:17,835 Hola, Franny. 88 00:13:18,846 --> 00:13:21,542 Hola, Franny, 89 00:13:21,582 --> 00:13:23,675 el camión está aquí para hacernos retroceder. 90 00:13:38,132 --> 00:13:39,622 Sí. 91 00:13:49,744 --> 00:13:52,508 conoces a alguien ¿Eso está enterrado ahí arriba? 92 00:13:52,547 --> 00:13:54,071 Sí, un niño pequeño. 93 00:13:54,115 --> 00:13:56,083 ¿Un niño pequeño? 94 00:13:56,117 --> 00:13:57,516 ¿Qué hizo? morir joven? 95 00:13:57,552 --> 00:14:01,454 Bastante joven, sí. 96 00:14:01,489 --> 00:14:04,458 Maldición. ¿Qué pasó? 97 00:14:05,459 --> 00:14:07,586 Él cayó. 98 00:14:07,628 --> 00:14:09,619 ¿Cayó dónde? 99 00:14:11,732 --> 00:14:13,222 Sobre el piso. 100 00:14:13,267 --> 00:14:15,701 ¿Cayó al suelo? 101 00:14:15,736 --> 00:14:20,298 Bueno, me caigo al suelo aproximadamente dos veces al día. 102 00:14:20,341 --> 00:14:23,538 Todavía no estoy muerto. 103 00:14:23,578 --> 00:14:27,036 Eso es lo que piensas. 104 00:14:36,824 --> 00:14:39,452 Bueno, ¿dónde estamos? ¿Se dirige ahora? 105 00:14:39,493 --> 00:14:43,361 ¿Qué te importa? ¿Adónde nos dirigimos? 106 00:14:43,397 --> 00:14:45,695 ¿Tienes una cita? 107 00:14:45,733 --> 00:14:47,701 No. 108 00:14:47,735 --> 00:14:50,363 tienes entradas a la ópera? 109 00:14:50,404 --> 00:14:51,530 No. 110 00:14:51,572 --> 00:14:54,040 Adelante, cariño. Adelante, cariño. 111 00:14:55,910 --> 00:14:58,242 solo me gusta saber hacia dónde me dirijo, eso es todo. 112 00:14:58,279 --> 00:15:01,646 No sabes hacia dónde te diriges durante 20 años. 113 00:15:01,682 --> 00:15:03,946 Tienes razón ahí. 114 00:15:03,985 --> 00:15:07,148 Pasa por la misión y mira si alguien Sabe dónde está Helen. 115 00:15:07,188 --> 00:15:09,452 ¿Cómo se llama Helena? 116 00:15:09,490 --> 00:15:11,117 Helena. 117 00:15:11,158 --> 00:15:13,524 No, ¿cuál es ella? otro nombre? 118 00:15:13,561 --> 00:15:15,893 Ella sólo tiene un nombre. 119 00:15:17,264 --> 00:15:20,563 No quieres decirme, eso está bien. 120 00:15:20,601 --> 00:15:23,035 Maldita sea está bien. 121 00:15:34,415 --> 00:15:36,645 vas a comer más ¿En la misión esta noche? 122 00:15:36,684 --> 00:15:38,982 Ese predicador saca una distribución bastante buena. 123 00:15:39,020 --> 00:15:42,615 tomé un plato de sopa por allí ayer 124 00:15:42,657 --> 00:15:45,217 porque me moría de hambre, pero, Dios, estaba amargo. 125 00:15:45,259 --> 00:15:48,285 Esos viejos vagabundos solo tienen hambre. 126 00:15:48,329 --> 00:15:50,763 ellos no creen en nada. 127 00:15:52,833 --> 00:15:54,926 yo solía vivir por aquí 128 00:15:54,969 --> 00:15:58,200 cuando estaba casado... 129 00:15:58,239 --> 00:16:00,207 esa casa justo ahí. 130 00:16:00,241 --> 00:16:03,972 ¿Oh sí? 131 00:16:04,011 --> 00:16:07,003 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas aquí? 132 00:16:07,048 --> 00:16:09,209 Hace 22 años. 133 00:16:09,250 --> 00:16:12,447 ¿Quién vive allí ahora? 134 00:16:12,486 --> 00:16:15,387 algunas personas Yo lo sabía. 135 00:16:22,296 --> 00:16:24,264 Todavía tengo el diamante. 136 00:16:24,298 --> 00:16:26,926 yo jugaba allí cuando yo era un niño. 137 00:16:26,967 --> 00:16:30,869 lo pasé bastante bien brazo de lanzamiento. 138 00:16:30,905 --> 00:16:32,395 ¿Qué año fue ese? 139 00:16:34,008 --> 00:16:36,738 No lo sé, 1901. 140 00:16:36,777 --> 00:16:39,541 si, yo estaba cinco años. 141 00:16:39,580 --> 00:16:41,411 ¿Cuántos años tienes ahora? ocho? 142 00:16:44,118 --> 00:16:47,815 Tuvimos una huelga de tranvías. ese año. 143 00:16:47,855 --> 00:16:50,119 - Oye, espera. - Oye, vamos. 144 00:16:50,157 --> 00:16:53,593 Oye, viejo gruñón. danos algunos dulces. 145 00:16:53,627 --> 00:16:55,595 Oye, danos algunos dulces. 146 00:16:55,629 --> 00:16:58,325 Costras. Vamos, costras. 147 00:16:58,365 --> 00:17:01,027 Costras pésimas. 148 00:17:21,021 --> 00:17:23,649 Ya ves ¿Qué hay más adelante? 149 00:17:23,691 --> 00:17:25,659 no quiero golpear a cualquiera. 150 00:17:25,693 --> 00:17:27,251 Mantenga la velocidad. 151 00:17:44,145 --> 00:17:46,045 ¡Costras! ¡Costras! 152 00:17:49,850 --> 00:17:51,477 No perteneces aquí. Vuelve a casa. 153 00:17:51,519 --> 00:17:53,214 ¡Costras de ese auto! 154 00:17:54,388 --> 00:17:57,221 Consigue esa costra ¡Fuera de ese auto! 155 00:17:59,794 --> 00:18:02,024 - No tiene ningún derecho a dirigirlo. - ¡Sí! 156 00:18:02,062 --> 00:18:04,724 Te sales de las vías. 157 00:18:10,037 --> 00:18:12,062 Toma este auto De vuelta a los graneros. 158 00:18:12,106 --> 00:18:14,233 no lo harás ¡pasa por aquí! 159 00:18:21,148 --> 00:18:22,615 Le rompieron la cabeza. 160 00:18:30,391 --> 00:18:32,825 ¡Listo! 161 00:18:48,375 --> 00:18:49,569 ¡Fuego! 162 00:19:05,693 --> 00:19:08,025 Creo que lo mataste, Francisco. 163 00:19:08,062 --> 00:19:10,053 Será mejor que corras. 164 00:19:47,501 --> 00:19:49,867 ¿Por qué me mataste? 165 00:19:49,904 --> 00:19:52,771 no quise decir para matarte. 166 00:19:52,806 --> 00:19:56,298 ¿Fue por eso que arrojaste esa piedra? ¿Eso me abrió el cráneo? 167 00:19:56,343 --> 00:19:59,574 Mis cerebros flotan y muero. 168 00:19:59,613 --> 00:20:03,276 Las costras se ponen lo que piden. 169 00:20:03,317 --> 00:20:06,411 Entonces sientes sin remordimientos. 170 00:20:08,255 --> 00:20:10,621 Ustedes, sucios bastardos. 171 00:20:10,658 --> 00:20:12,990 tomando nuestros trabajos, 172 00:20:13,027 --> 00:20:15,325 manteniéndonos de alimentar a nuestras familias. 173 00:20:15,362 --> 00:20:17,159 Lógica extraña viniendo de un hombre 174 00:20:17,197 --> 00:20:19,097 quien abandonó su propia familia. 175 00:20:19,133 --> 00:20:21,693 no has estado en casa en 22 años. 176 00:20:28,275 --> 00:20:32,712 Dejé caer a mi hijo. 177 00:20:32,746 --> 00:20:35,271 Murió. 178 00:20:35,316 --> 00:20:37,614 No podría afrontar eso. 179 00:20:41,255 --> 00:20:43,485 Un cobarde... huirá. 180 00:20:43,524 --> 00:20:46,789 no tienes argumentos para justificar lo que hiciste. 181 00:20:46,827 --> 00:20:49,227 ¡Tengo argumentos! ¡Tengo argumentos! 182 00:20:51,131 --> 00:20:53,497 ¿Qué tienes? argumentos sobre? 183 00:20:53,534 --> 00:20:57,300 No me voy a sentar aquí y discutir con una maldita costra muerta, ¿ves? 184 00:20:59,473 --> 00:21:01,498 ¿Ver? 185 00:21:03,010 --> 00:21:04,568 ¿Por qué no por favor? sentarse? 186 00:21:13,287 --> 00:21:16,017 No soy un costra muerta. 187 00:21:16,056 --> 00:21:19,253 Bueno, pareces uno. 188 00:21:23,530 --> 00:21:25,498 Bendito sea el nombre 189 00:21:25,532 --> 00:21:27,932 Bendito seas el nombre 190 00:21:27,968 --> 00:21:30,459 Bendito sea el nombre 191 00:21:30,504 --> 00:21:32,472 del señor 192 00:21:34,508 --> 00:21:39,969 Él rompe el poder del pecado cancelado 193 00:21:40,014 --> 00:21:45,816 el establece el prisionero libre 194 00:21:45,853 --> 00:21:51,917 Su sangre puede hacer la limpieza más sucia 195 00:21:51,959 --> 00:21:55,451 su sangre me sirvio... 196 00:21:55,496 --> 00:21:58,727 No importa la sangre. Sólo pasa la sopa. 197 00:21:58,766 --> 00:22:01,234 Bendito sea el nombre 198 00:22:01,268 --> 00:22:03,828 Bendito seas el nombre 199 00:22:03,871 --> 00:22:05,805 Bendito sea el nombre 200 00:22:05,839 --> 00:22:08,535 del señor 201 00:22:08,575 --> 00:22:11,339 Bendito sea el nombre 202 00:22:11,378 --> 00:22:14,176 Bendito seas el nombre 203 00:22:14,214 --> 00:22:17,012 Bendito sea el nombre 204 00:22:17,051 --> 00:22:20,248 Del Señor. 205 00:22:26,460 --> 00:22:30,897 Ahora me gustaría preguntarte todo lo que perdiste y hombres sin esperanza, 206 00:22:30,931 --> 00:22:32,899 quien te dara un paseo 207 00:22:32,933 --> 00:22:35,265 en la autopista de peaje a la salvación? 208 00:22:35,302 --> 00:22:37,862 Jesús lo hará. 209 00:22:37,905 --> 00:22:40,533 Jesús entrega. 210 00:22:40,574 --> 00:22:43,737 ¿Hay un hombre aquí? ¿Quién quiere una vida diferente? 211 00:22:43,777 --> 00:22:46,507 Dios dice, "Venid a mí". 212 00:22:46,547 --> 00:22:49,414 Confíe en su palabra. Ven al frente ahora 213 00:22:49,450 --> 00:22:51,680 y arrodillarse y ser salvo. 214 00:23:09,703 --> 00:23:10,863 Muy bien entonces. 215 00:23:10,904 --> 00:23:12,531 Mmm. 216 00:23:12,573 --> 00:23:14,097 - Amén, hermanos. - Amén. 217 00:23:14,141 --> 00:23:16,939 Despierta, vagabundo. La sopa está lista. 218 00:23:19,780 --> 00:23:23,341 Hola, Pee Wee, ¿Helen todavía no ha entrado? 219 00:23:23,383 --> 00:23:26,750 No, y he estado Aquí todo el día. 220 00:23:49,610 --> 00:23:52,044 Me alegro de verte Mantente erguido, Franny. 221 00:23:52,079 --> 00:23:54,445 creo que tengo un trabajo para ti. 222 00:23:54,481 --> 00:23:57,882 trabajé hoy arriba en el cementerio. 223 00:23:57,918 --> 00:23:59,249 Espléndido. 224 00:23:59,286 --> 00:24:01,720 Bueno, palear tierra No es tan espléndido. 225 00:24:01,755 --> 00:24:04,451 Bueno, tal vez este sea uno mejor. 226 00:24:04,491 --> 00:24:06,891 Es el viejo Rosskam. el trapero. 227 00:24:06,927 --> 00:24:08,292 Necesita un ayudante. 228 00:24:08,328 --> 00:24:10,296 Si lo dices en serio mantenerse alejado del alcohol 229 00:24:10,330 --> 00:24:12,355 él podría juntar un salario digno. 230 00:24:12,399 --> 00:24:14,367 Bueno, voy a habla con él. 231 00:24:14,401 --> 00:24:16,392 - Te lo agradezco. - Bien. 232 00:24:16,436 --> 00:24:18,404 te diré qué más te lo agradeceria 233 00:24:18,438 --> 00:24:20,565 es un par de calcetines si pudieras prescindir de ellos. 234 00:24:20,607 --> 00:24:23,235 Los que tengo todo podrido. 235 00:24:31,485 --> 00:24:34,682 Oye, maldita sea, ¿Dónde creciste, en un granero? 236 00:24:34,721 --> 00:24:37,212 Cierre la puerta. Hace frío aquí. 237 00:24:52,072 --> 00:24:53,733 donde tienes ¿Se ha estado escondiendo? 238 00:24:53,774 --> 00:24:56,299 Oh, mucho que te importa donde alguien está o no está. 239 00:24:56,343 --> 00:24:58,607 Podría haber estado muerto en la calle. tres veces más. 240 00:24:58,645 --> 00:25:00,510 no lo hubieras sabido algo al respecto. 241 00:25:00,547 --> 00:25:03,948 ¿Cómo diablos podría, contigo alejándote? ¿Como una maldita loca? 242 00:25:03,984 --> 00:25:05,884 Oh, ¿quién no lo estaría? loco a tu alrededor? 243 00:25:05,919 --> 00:25:07,784 Gastando cada centavo que recibimos y bebiendo whisky. 244 00:25:07,821 --> 00:25:09,789 - Deja de gritar. - Dios, Francisco, 245 00:25:09,823 --> 00:25:12,417 ya eres bastante malo con el vino, pero con whisky... 246 00:25:12,459 --> 00:25:16,122 Oh, eres un demonio. 247 00:25:16,163 --> 00:25:18,654 Recibí seis dólares. 248 00:25:19,666 --> 00:25:22,100 ¿Sí? 249 00:25:26,840 --> 00:25:28,808 ¿Dónde lo conseguiste? 250 00:25:28,842 --> 00:25:31,106 Trabajando todo el maldito día en el cementerio, 251 00:25:31,144 --> 00:25:33,476 palear tumbas. 252 00:25:35,616 --> 00:25:37,311 Maravilloso. 253 00:25:37,351 --> 00:25:39,717 Maravilloso. Espléndido. 254 00:25:39,753 --> 00:25:42,119 ¿Mmm? 255 00:25:42,155 --> 00:25:44,953 Y estás sobrio. 256 00:25:44,992 --> 00:25:47,517 Y estás comiendo. 257 00:25:47,561 --> 00:25:49,529 Sí, y yo no bebiendo esta noche tampoco. 258 00:25:49,563 --> 00:25:51,997 Oh, eso es tan lindo. 259 00:25:52,032 --> 00:25:55,263 estoy muy orgulloso de mi buen chico. 260 00:25:57,471 --> 00:26:00,099 Pruébatelos para ver el tamaño. Son buenos y calentitos. 261 00:26:00,140 --> 00:26:02,768 Justo lo que necesitaba. 262 00:26:02,809 --> 00:26:05,107 te agradezco por ellos, Chester. 263 00:26:05,145 --> 00:26:06,612 esta bien Estás fuera de la bebida. 264 00:26:06,647 --> 00:26:08,911 tienes una mirada fuerte sobre ti hoy. 265 00:26:08,949 --> 00:26:11,509 Oh, sólo una cara falsa para Halloween. 266 00:26:11,551 --> 00:26:14,315 no corras usted mismo abajo. 267 00:26:15,822 --> 00:26:18,256 ¿Cómo estás, señorita? Veo que lo estás haciendo bien. 268 00:26:18,292 --> 00:26:20,260 estoy perfectamente encantador. 269 00:26:20,294 --> 00:26:21,693 Bien. 270 00:26:21,728 --> 00:26:23,696 Dice que estoy bien. estoy bien 271 00:26:23,730 --> 00:26:25,595 y no necesito ningún metodista diciéndome... 272 00:26:25,632 --> 00:26:28,226 No luches contra él. Simplemente te quitará los calcetines. 273 00:26:28,268 --> 00:26:30,202 Oh, Franny, con $6 274 00:26:30,237 --> 00:26:33,331 Podríamos alquilar una habitación y recoger nuestra maleta. y fonógrafo de vuelta, ¿eh? 275 00:26:33,373 --> 00:26:37,207 Oye, ¿ves quién es? ¿En la ciudad, Francisco? 276 00:26:37,244 --> 00:26:39,769 Óscar Reo. 277 00:26:39,813 --> 00:26:42,179 Oscar Reo que usó ¿cantar en la radio? 278 00:26:42,215 --> 00:26:43,876 Ese es el tipo. 279 00:26:43,917 --> 00:26:46,317 Él arruinó el gran momento con alcohol, pero se secó 280 00:26:46,353 --> 00:26:48,321 y tiende bar ahora en la Jaula Dorada. 281 00:26:48,355 --> 00:26:51,188 Oh, estaba enamorado con su voz, ya sabes. 282 00:26:51,224 --> 00:26:53,283 Le escribí cartas de fans. 283 00:26:53,327 --> 00:26:55,352 Bueno, tiramos un borracho con él. abajo en Nueva York, 284 00:26:55,395 --> 00:26:57,329 ¿No es así, Pee? Dos, tres días, ¿no? 285 00:26:57,364 --> 00:26:59,298 El borracho más musical alguna vez he visto. 286 00:26:59,333 --> 00:27:01,198 Sí. 287 00:27:09,042 --> 00:27:11,203 Bien, amigos, 288 00:27:11,244 --> 00:27:13,678 hora de cerrar. 289 00:27:15,882 --> 00:27:17,850 Francisco, 290 00:27:17,884 --> 00:27:20,478 ¿Dónde planeas dormir esta noche? ¿lo sabes? 291 00:27:20,520 --> 00:27:22,488 Las malas hierbas. 292 00:27:22,522 --> 00:27:25,286 donde dormiste anoche, 293 00:27:25,325 --> 00:27:26,849 ¿El auto de Finny? 294 00:27:26,893 --> 00:27:28,861 No, no en el auto de Finny. 295 00:27:28,895 --> 00:27:32,296 absolutamente no lo haré Quédate en ese auto otra noche. 296 00:27:32,332 --> 00:27:36,291 Estaba en casa de Jack. 297 00:27:36,336 --> 00:27:38,361 Pensé que no te gustaba Jack no más, 298 00:27:38,405 --> 00:27:40,464 y Clara tampoco. 299 00:27:40,507 --> 00:27:43,704 ellos no lo son mi gente favorita, 300 00:27:43,744 --> 00:27:45,905 pero me dieron una cama cuando necesitaba uno. 301 00:28:17,244 --> 00:28:18,802 Mira esto. 302 00:28:33,860 --> 00:28:35,828 ¿Está muerta? 303 00:28:35,862 --> 00:28:38,490 Hola sandra, 304 00:28:38,532 --> 00:28:40,500 Soy yo, Rudy. 305 00:28:40,534 --> 00:28:42,502 estas muerto ¿O simplemente borracho? 306 00:28:43,904 --> 00:28:45,929 Ella sólo está borracha. 307 00:28:49,509 --> 00:28:51,477 ella no puede sostenerlo no más. 308 00:28:51,511 --> 00:28:53,672 ella es una maldita esquimal. 309 00:28:53,713 --> 00:28:55,180 - ¿Sí? - Sí. 310 00:28:55,215 --> 00:28:57,706 Si ella es esquimal o si ella no lo es, 311 00:28:57,751 --> 00:28:59,946 ella se congelará aquí afuera. 312 00:28:59,986 --> 00:29:02,978 Entonces vendrán los perros y comerle el culo. 313 00:29:05,025 --> 00:29:07,585 ¿Es ella una vagabunda? ¿O simplemente borracho? 314 00:29:07,627 --> 00:29:09,595 ella ha sido una vaga toda su vida. 315 00:29:09,629 --> 00:29:12,757 Oh, nadie ha sido un vago toda su vida. 316 00:29:12,799 --> 00:29:15,768 ella tenia que ser otra cosa antes de que fuera una vagabunda. 317 00:29:15,802 --> 00:29:19,033 Bueno, ella era una puta. ya sabes, en Alaska. 318 00:29:19,072 --> 00:29:21,597 ¿Qué pasa con ¿antes de eso? 319 00:29:21,641 --> 00:29:24,269 Bueno, no lo sé. 320 00:29:24,311 --> 00:29:27,303 Supongo que tal vez ella era sólo un niño pequeño. 321 00:29:30,116 --> 00:29:32,482 Bueno, eso es algo. 322 00:29:32,519 --> 00:29:34,612 Un niño pequeño es algo. No es un vago. 323 00:29:34,654 --> 00:29:37,623 No es una puta. Vamos. 324 00:29:37,657 --> 00:29:40,421 Levantémosla. 325 00:29:41,995 --> 00:29:43,587 Sí, sí, sí. 326 00:29:43,630 --> 00:29:45,393 te vas a congelar hasta la muerte esta noche. 327 00:29:45,432 --> 00:29:48,424 dormí afuera anoche. 328 00:29:48,468 --> 00:29:50,936 Hacía frío. 329 00:29:50,971 --> 00:29:53,371 te voy a atrapar un plato de sopa caliente 330 00:29:53,406 --> 00:29:55,772 y no lo harás congelarse tan rápido. 331 00:29:55,809 --> 00:29:57,071 ¿Quién eres? 332 00:29:57,110 --> 00:29:59,237 Sólo un vagabundo. Pero puedo traerte un poco de sopa. 333 00:29:59,279 --> 00:30:00,678 Tráeme una bebida. 334 00:30:00,714 --> 00:30:03,808 No, no tengo dinero por eso. 335 00:30:03,850 --> 00:30:07,251 Oh, ella no puede entra aquí. 336 00:30:07,287 --> 00:30:09,050 Chester no la dejará. 337 00:30:09,089 --> 00:30:12,149 ¿Qué se supone que que ver con ella, dejarla congelarse? 338 00:30:12,192 --> 00:30:14,057 Lo conoces. 339 00:30:16,329 --> 00:30:18,729 Muy bien, maldita sea. 340 00:30:18,765 --> 00:30:23,168 Consíguele un cuenco de sopa caliente 341 00:30:23,203 --> 00:30:25,194 y una manta. 342 00:30:29,409 --> 00:30:33,368 Franny, la ambulancia esta mañana no la soportaría más 343 00:30:33,413 --> 00:30:35,711 cuando ella estaba sangrando hasta morir. 344 00:30:35,749 --> 00:30:39,241 Cortarle la garganta. Quizás se la lleven. 345 00:30:39,286 --> 00:30:40,913 ella no quiere una ambulancia. 346 00:30:40,954 --> 00:30:42,922 ella solo quiere para dormirlo todo. 347 00:30:42,956 --> 00:30:44,924 Apuesto a que ella no incluso sentir frío. 348 00:30:44,958 --> 00:30:46,926 Ella es un pastel de hielo. 349 00:30:46,960 --> 00:30:50,726 Sólo porque estás borracho No significa que no sientas frío. 350 00:30:50,764 --> 00:30:53,597 Aquí tienes sopa. 351 00:30:53,633 --> 00:30:55,601 Sopa. 352 00:30:55,635 --> 00:30:57,967 - Tienes sopa. - Tengo sopa, sí. 353 00:30:58,004 --> 00:31:00,495 Toma, tenlo. 354 00:31:04,311 --> 00:31:05,801 ¿Ver? ella no incluso quererlo. 355 00:31:05,845 --> 00:31:10,578 Ella lo quiere. Sólo está enojada porque no es vino. 356 00:31:10,617 --> 00:31:14,747 Ella me dijo que quería ser enfermera en Alaska. 357 00:31:14,788 --> 00:31:17,689 - Un médico. - Ella quería ser doctora. 358 00:31:17,724 --> 00:31:19,692 No. 359 00:31:19,726 --> 00:31:23,787 un medico me queria ser enfermera. 360 00:31:23,830 --> 00:31:27,061 ¿No querías eso? 361 00:31:27,100 --> 00:31:29,830 lo hice, 362 00:31:29,869 --> 00:31:32,201 pero murió. 363 00:31:32,238 --> 00:31:35,469 Ah, amor. 364 00:31:40,780 --> 00:31:43,476 Amar. 365 00:31:52,392 --> 00:31:55,054 no puedo mirarla no más. 366 00:32:02,202 --> 00:32:04,170 Cuídate ahí. 367 00:32:04,204 --> 00:32:06,365 Mantengan sus caballos allí. Estamos caminando aquí. 368 00:32:06,406 --> 00:32:10,206 Estamos caminando aquí. 369 00:32:10,243 --> 00:32:12,837 Pero lo que soñé 370 00:32:12,879 --> 00:32:18,181 de ti 371 00:32:18,218 --> 00:32:21,278 te amo 372 00:32:21,321 --> 00:32:23,789 como yo nunca 373 00:32:23,823 --> 00:32:28,920 Amado antes 374 00:32:28,962 --> 00:32:31,931 Cuando te conocí por primera vez 375 00:32:31,965 --> 00:32:37,699 En la plaza del pueblo 376 00:32:37,737 --> 00:32:40,103 ven a mi 377 00:32:40,140 --> 00:32:44,372 Por mi sueño de amor 378 00:32:44,411 --> 00:32:48,871 es todo 379 00:32:48,915 --> 00:32:51,247 te amo 380 00:32:51,284 --> 00:32:54,185 como te amaba 381 00:32:54,220 --> 00:32:59,817 cuando eras dulce 382 00:32:59,859 --> 00:33:05,627 cuando estabas dulce 383 00:33:05,665 --> 00:33:15,233 16. 384 00:33:15,275 --> 00:33:20,008 Maravilloso. 385 00:33:20,046 --> 00:33:24,346 Oh, eso acaba de ganar... 386 00:33:24,384 --> 00:33:26,352 - Dios bendiga tu voz. - Sí. 387 00:33:26,386 --> 00:33:28,684 Gracias, señorita. ¿Puedo traerte una bebida? 388 00:33:28,722 --> 00:33:30,280 Esa cerveza parece un pelín de luz. 389 00:33:30,323 --> 00:33:32,655 - Dijiste que no beberías. - Dije vino. 390 00:33:32,692 --> 00:33:34,887 Muchas gracias. 391 00:33:34,928 --> 00:33:38,329 creo que lo sé ustedes dos turcos. 392 00:33:38,364 --> 00:33:40,958 Bueno, lo estarás pensando bien, 393 00:33:41,000 --> 00:33:43,434 excepto que no estabas luciendo eso cosquillas en el coño 394 00:33:43,470 --> 00:33:46,166 la última vez que te vi. 395 00:33:46,206 --> 00:33:49,505 Ustedes me emborracharon en Nueva York. 396 00:33:49,542 --> 00:33:51,510 Y viceversa. 397 00:33:51,544 --> 00:33:53,512 Francisco Phelan, Óscar. 398 00:33:53,546 --> 00:33:55,514 - Y este es Rudy el Alemán. - Francisco. 399 00:33:55,548 --> 00:33:57,516 el esta bien pero está loco. 400 00:33:57,550 --> 00:33:59,518 Mi tipo de chico. 401 00:33:59,552 --> 00:34:02,180 - Pee Wee Packer. Es bueno verte. - Pee Wee. 402 00:34:02,222 --> 00:34:04,315 - Preséntame. - Y ésta es Helen Archer. 403 00:34:04,357 --> 00:34:07,724 Ella sale conmigo. Que me jodan si sé por qué. 404 00:34:13,633 --> 00:34:15,430 tener uno de esos Tú mismo, Óscar. 405 00:34:15,468 --> 00:34:17,561 No, no bebo más. 406 00:34:17,604 --> 00:34:19,834 - Yo tampoco. - Oh, eso es maravilloso. 407 00:34:19,873 --> 00:34:21,841 Pues no lo he conseguido para apagarlo todavía. 408 00:34:21,875 --> 00:34:24,503 voy a esperar hasta que me jubile. 409 00:34:24,544 --> 00:34:28,071 - Sigo haciéndome rico. - Eres un deporte. 410 00:34:28,114 --> 00:34:30,082 No puedo decirte desde esas olas de allá. 411 00:34:30,116 --> 00:34:32,607 Una flor. Gracias. 412 00:34:32,652 --> 00:34:36,713 Hinchas y vagabundos... No hay diferencia. 413 00:34:36,756 --> 00:34:40,988 excepto que se hincha quiero parecer hinchable 414 00:34:41,027 --> 00:34:43,154 y los vagabundos quieren para parecer vagabundos. 415 00:34:43,196 --> 00:34:46,996 - ¿Tengo razón? - Eres un tipo inteligente. 416 00:34:47,033 --> 00:34:50,628 Eso fue tan maravilloso canción que acabas de cantar. 417 00:34:50,670 --> 00:34:53,833 Recuerdo cuando tu Canté eso en la radio. 418 00:34:53,873 --> 00:34:56,205 Oh, yo solía cantar esa canción yo mismo. 419 00:34:56,242 --> 00:34:58,608 ¿Un cantante? ¿Dónde fue eso? 420 00:34:58,645 --> 00:35:02,547 Ah, en todas partes... conciertos, 421 00:35:02,582 --> 00:35:04,641 y luego canté todas las noches al aire. 422 00:35:04,684 --> 00:35:07,812 - Deberías hacernos una melodía. - Sí. 423 00:35:07,854 --> 00:35:10,687 No, no pude, mi forma de ver. 424 00:35:10,723 --> 00:35:13,351 Te ves tan bien como cualquiera aquí. 425 00:35:13,393 --> 00:35:15,691 - Ah, ya basta. - Vamos, ¿eh? 426 00:35:15,728 --> 00:35:18,356 - ¿Flores? - Sí. 427 00:35:18,398 --> 00:35:21,731 Ahora si vas a sube ahí y canta, 428 00:35:21,768 --> 00:35:24,737 vas a tener que Ponle un poco al perro. 429 00:35:24,771 --> 00:35:26,966 Ah, Francisco. Él conseguiría un poco de dinero 430 00:35:27,006 --> 00:35:28,974 y lo primero lo que haría sería 431 00:35:29,008 --> 00:35:31,033 para comprarme rosas. ¿No es así, Fran? 432 00:35:31,077 --> 00:35:34,103 - Claro que sí. - Sí, entonces éramos tortolitos. 433 00:35:34,147 --> 00:35:37,275 Tuvimos un hermoso apartamento 434 00:35:37,317 --> 00:35:39,285 en la calle hamilton allí. 435 00:35:39,319 --> 00:35:41,719 Malditos hombres muertos, 436 00:35:41,754 --> 00:35:44,086 viajando alrededor juntos... 437 00:35:48,928 --> 00:35:51,021 vistiendo flores. 438 00:35:51,064 --> 00:35:53,794 - Sí. - ¿Cuándo fue eso? 439 00:35:53,833 --> 00:35:55,733 no recuerdo vives en cualquier lugar tanto tiempo. 440 00:35:55,768 --> 00:35:57,497 Ah, claro. 441 00:35:57,537 --> 00:36:00,267 '35. Estuvimos aquí seis semanas. o algo así. 442 00:36:00,306 --> 00:36:02,274 No, fue más. 443 00:36:02,308 --> 00:36:04,105 Meses. estábamos aquí casi un año. 444 00:36:04,143 --> 00:36:06,134 Bueno, Helen lo sabría. 445 00:36:06,179 --> 00:36:09,046 - No puedo llamar un día diferente al siguiente. - Francisco no dejaba de beber 446 00:36:09,082 --> 00:36:10,982 y luego no pudimos pagar el alquiler, ya ves, 447 00:36:11,017 --> 00:36:13,281 así que tuvimos que rendirnos mi viejo piano steinway 448 00:36:13,319 --> 00:36:15,344 y la porcelana Havilland, 449 00:36:15,388 --> 00:36:17,356 lo mejor podrías comprar. 450 00:36:17,390 --> 00:36:18,755 Cuando compras, compra lo mejor. 451 00:36:18,791 --> 00:36:20,315 mi padre eso me enseñó. 452 00:36:20,360 --> 00:36:22,794 ¿Por qué no ¿Cántanos una canción, Helen? 453 00:36:22,829 --> 00:36:24,558 - No. - Cántanos una melodía. 454 00:36:24,597 --> 00:36:26,462 - No, no. - Sí, sí, vamos. 455 00:36:26,499 --> 00:36:28,558 - Cántanos una melodía. - Bien... 456 00:36:28,601 --> 00:36:30,569 Sólo un pequeño, ¿eh? 457 00:36:30,603 --> 00:36:33,436 - Sí. - Vamos, Helena. 458 00:36:33,473 --> 00:36:35,941 - Vamos. - Ah, bueno... 459 00:36:38,544 --> 00:36:41,012 Escucha, ¿tu amigo sabe? ¿"Él es mi amigo"? 460 00:36:41,047 --> 00:36:42,537 Él lo sabe todo. 461 00:36:42,582 --> 00:36:44,106 ¿Eh? Sí. 462 00:36:44,150 --> 00:36:46,345 Bueno, a la gente le gustaba la forma en que canté eso. 463 00:36:59,599 --> 00:37:02,432 Un verdadero artista de antaño ahora nos cantará una canción... 464 00:37:02,468 --> 00:37:04,436 la encantadora señorita... 465 00:37:04,470 --> 00:37:06,461 Helena Arquero. 466 00:37:06,506 --> 00:37:08,974 ...Helen Archer. 467 00:37:14,013 --> 00:37:18,279 me gustaria cantar esto para mi hombre Francis. 468 00:37:21,120 --> 00:37:23,281 conozco a un muchacho 469 00:37:23,323 --> 00:37:25,951 Y cuando me siento mal 470 00:37:25,992 --> 00:37:30,429 el asusta todos mis problemas lejos 471 00:37:30,463 --> 00:37:32,431 cuando el es tu amigo 472 00:37:32,465 --> 00:37:35,161 el es tuyo hasta el final 473 00:37:35,201 --> 00:37:40,036 No importa lo que otros pueden decir 474 00:37:40,073 --> 00:37:42,041 el no me dice 475 00:37:42,075 --> 00:37:44,407 como debería ser 476 00:37:44,444 --> 00:37:48,847 le gusto tal como soy 477 00:37:48,881 --> 00:37:51,543 Y cuando me siento triste 478 00:37:51,584 --> 00:37:54,246 el es el indicado voy a 479 00:37:54,287 --> 00:37:56,915 Porque su corazón es tan grande 480 00:37:56,956 --> 00:38:01,518 como un jamon 481 00:38:01,561 --> 00:38:05,292 Él es mi amigo. él es mi amigo 482 00:38:05,331 --> 00:38:08,960 no hay nadie mas puedo ver 483 00:38:09,002 --> 00:38:12,267 Sé que es muy duro, pero su amor no es un farol 484 00:38:12,305 --> 00:38:15,638 Compartiría su último dólar conmigo 485 00:38:15,675 --> 00:38:19,008 prefiero tenerlo y sus 15 a la semana 486 00:38:19,045 --> 00:38:22,913 Que ser un poco viejo la chica del millonario 487 00:38:22,949 --> 00:38:26,749 Él es el mejor que jamás haya sido. y lo amo porque 488 00:38:26,786 --> 00:38:31,155 Él es mi amigo. él es mi amigo... 489 00:38:48,574 --> 00:38:52,476 mi amigo es pobre 490 00:38:52,512 --> 00:38:55,310 Pero estoy completamente seguro 491 00:38:55,348 --> 00:38:57,316 el es mejor que la mayoría de los millonarios... 492 00:38:57,350 --> 00:39:00,012 ¿Estoy en lo cierto? 493 00:39:00,053 --> 00:39:02,385 estoy satisfecho 494 00:39:02,422 --> 00:39:04,788 Cuando él está a mi lado 495 00:39:04,824 --> 00:39:09,284 Las alegrías y las penas compartimos 496 00:39:09,328 --> 00:39:12,593 daría mi brazo 497 00:39:12,632 --> 00:39:15,100 Para evitarle daño 498 00:39:15,134 --> 00:39:20,197 el haria lo mismo para mi 499 00:39:20,239 --> 00:39:22,366 el siempre estara ahi 500 00:39:22,408 --> 00:39:25,900 Tiempo tormentoso o feriado 501 00:39:25,945 --> 00:39:27,913 Esa es la razón 502 00:39:27,947 --> 00:39:32,782 me gusta el, ya ves 503 00:39:32,819 --> 00:39:37,688 Él es mi amigo. él es mi amigo 504 00:39:37,723 --> 00:39:41,352 no hay nadie mas puedo ver 505 00:39:41,394 --> 00:39:44,659 Sé que es muy duro, pero su amor no es un farol 506 00:39:44,697 --> 00:39:47,257 Compartiría su último dólar conmigo... 507 00:39:47,300 --> 00:39:48,733 ¿No lo creerías? 508 00:39:48,768 --> 00:39:53,000 Prefiero ser suyo con sus 15 a la semana 509 00:39:53,039 --> 00:39:56,998 Que ser un poco viejo la chica del millonario 510 00:39:57,043 --> 00:39:59,705 el es el mejor 511 00:39:59,745 --> 00:40:02,213 y lo amo 512 00:40:02,248 --> 00:40:05,376 el es mi amigo 513 00:40:05,418 --> 00:40:15,453 Él es mi amigo. 514 00:40:29,542 --> 00:40:33,410 Por Dios, Helena, eso es lo mejor que hay. 515 00:40:33,446 --> 00:40:36,472 naciste ser una estrella. 516 00:40:36,516 --> 00:40:39,417 Oh, eso crees, cariño? 517 00:40:39,452 --> 00:40:41,818 el es el mejor alguna vez lo fue 518 00:40:41,854 --> 00:40:45,346 y lo amo porque 519 00:40:45,391 --> 00:40:48,121 el es mi amigo 520 00:40:48,161 --> 00:40:55,624 Él es mi amigo. 521 00:41:15,054 --> 00:41:18,023 Bonita melodía. 522 00:41:18,057 --> 00:41:20,082 Gracias. 523 00:41:43,883 --> 00:41:46,317 muy agradable, vieja chica. 524 00:41:46,352 --> 00:41:48,411 Nada mal. 525 00:41:48,454 --> 00:41:50,945 Toma un vaso conmigo. 526 00:41:55,962 --> 00:41:58,157 Es una linda noche, ¿No es así Fran? 527 00:41:58,197 --> 00:42:00,825 Oh, sí, lindo. 528 00:42:00,866 --> 00:42:02,925 Sí. 529 00:42:08,374 --> 00:42:10,899 ¡Ey! 530 00:42:10,943 --> 00:42:12,911 ¡Salir! 531 00:42:12,945 --> 00:42:15,243 Maldita sea, ¡sal de ahí! 532 00:42:15,281 --> 00:42:18,444 esos animales siempre están aquí. 533 00:42:18,484 --> 00:42:19,678 Malditos sean. 534 00:42:19,719 --> 00:42:22,779 Jesús Cristo. 535 00:42:22,822 --> 00:42:26,155 Los gusanos entran los gusanos salen 536 00:42:26,192 --> 00:42:28,922 Se arrastran por todas partes tu nariz y tu boca 537 00:42:28,961 --> 00:42:30,929 Se comen el gato entre los dedos de tus pies... 538 00:42:30,963 --> 00:42:32,931 Aléjate de mí. 539 00:42:32,965 --> 00:42:36,366 ¡Tengo el dinero! 540 00:42:39,272 --> 00:42:43,834 Él consiguió mi dinero. Él consiguió mi dinero. ¡Oh! 541 00:42:43,876 --> 00:42:45,844 ¡Pequeños bastardos! 542 00:42:45,878 --> 00:42:47,846 Oh, vaya. 543 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 - ¿Qué sucede contigo? - $15. 544 00:42:50,316 --> 00:42:53,046 Se escaparon. 545 00:42:53,085 --> 00:42:55,315 ¡$15! 15 dólares, Francisco. 546 00:42:55,354 --> 00:42:57,845 Olvídate del dinero. 547 00:42:57,890 --> 00:43:01,018 Conseguiremos más dinero mañana. 548 00:43:01,060 --> 00:43:04,188 - Oh, Dios. - No te preocupes por el dinero. 549 00:43:04,230 --> 00:43:05,595 15 dólares, Francisco. 550 00:43:05,631 --> 00:43:07,189 ¿De dónde sacaste $15? 551 00:43:07,233 --> 00:43:09,030 $15 que me dio Billy para sacarte de la cárcel. 552 00:43:09,068 --> 00:43:10,695 Maldita seas, mujer, ¡Y tus maneras astutas! 553 00:43:10,736 --> 00:43:13,000 ¡Ey! ¡Ey! 554 00:43:13,039 --> 00:43:16,634 Sandra está muerta. 555 00:43:30,756 --> 00:43:34,920 voy a apostar ella rezó para morir. 556 00:43:34,960 --> 00:43:38,987 Su vida no fue humano ya. 557 00:43:39,031 --> 00:43:41,727 quiero ir a la iglesia por la mañana. 558 00:43:41,767 --> 00:43:43,860 Bien. 559 00:43:43,903 --> 00:43:45,871 ¿Qué voy a hacer? hacer contigo ahora? 560 00:43:45,905 --> 00:43:48,703 Oye, puedes Quédate aquí. 561 00:43:48,741 --> 00:43:51,437 Las camas están llenas pero puedes dormir. en un banco. 562 00:43:51,477 --> 00:43:54,378 - Preferiría no hacerlo. - Me parece bien, Pee. 563 00:43:54,413 --> 00:43:56,745 Escucha, podemos ir a casa de Jack. Me dijo que podía volver. 564 00:43:56,782 --> 00:43:59,012 - ¿Dijo eso? - Sí, "Vuelve cuando quieras", dijo. 565 00:43:59,051 --> 00:44:01,542 Bueno, entonces follémonos. 566 00:44:04,156 --> 00:44:07,614 tu te encargaras ¿De Sandra, Pee Wee? 567 00:44:07,660 --> 00:44:10,925 - Sí. - ¿Cuál era su apellido? 568 00:44:10,963 --> 00:44:14,524 Nunca lo escuché. 569 00:44:14,567 --> 00:44:16,535 No importa ahora. 570 00:44:16,569 --> 00:44:19,060 Nunca lo hice. 571 00:44:21,941 --> 00:44:23,772 Rudy. 572 00:44:37,890 --> 00:44:40,450 fui a casa de gerald tumba hoy. 573 00:44:40,493 --> 00:44:42,461 ¿Gerald? 574 00:44:42,495 --> 00:44:44,895 ¿Lo hiciste? 575 00:44:44,930 --> 00:44:48,058 Esa fue la primera vez, ¿no fue así? 576 00:44:50,770 --> 00:44:52,328 Bien. 577 00:44:52,371 --> 00:44:55,738 Sí, has estado pensando sobre él estos días. Lo sé. 578 00:44:55,775 --> 00:45:00,439 nunca me detuve pensando en él. 579 00:45:00,479 --> 00:45:04,142 fui a su tumba y habló con él. 580 00:45:04,183 --> 00:45:06,151 Hablaste con él, ¿eh? 581 00:45:06,185 --> 00:45:09,279 ¿Cómo hablaste con él? 582 00:45:09,321 --> 00:45:11,289 Me quedé allí y habló con la hierba. 583 00:45:13,626 --> 00:45:15,594 Chico, me estoy poniendo Más loco que Rudy. 584 00:45:15,628 --> 00:45:19,064 Oh, no estás loco, Francisco. 585 00:45:19,098 --> 00:45:21,760 has vuelto en este pueblo. 586 00:45:21,801 --> 00:45:25,897 No, eso no es todo. 587 00:45:25,938 --> 00:45:28,270 Algo que dijo Billy... 588 00:45:30,810 --> 00:45:33,301 Nunca te dije eso. 589 00:45:35,581 --> 00:45:39,677 el dice 590 00:45:39,718 --> 00:45:43,279 annie nunca le dije a alguien 591 00:45:43,322 --> 00:45:46,849 sobre mi dejando caer al niño. 592 00:45:46,892 --> 00:45:50,453 Ella nunca dijo quién la policia? 593 00:45:50,496 --> 00:45:53,488 nadie, 594 00:45:53,532 --> 00:45:56,467 Ni Billy, ni Peggy... 595 00:45:56,502 --> 00:45:58,902 nadie en la familia. 596 00:45:58,938 --> 00:46:01,304 ¿No es eso algo? 597 00:46:01,340 --> 00:46:04,332 no puedo creer una mujer 598 00:46:04,376 --> 00:46:07,709 pasando por todas esas cosas 599 00:46:07,746 --> 00:46:09,714 y no decir nadie. 600 00:46:09,748 --> 00:46:12,182 Oh, tienes a esta gente en tu mente últimamente. 601 00:46:12,218 --> 00:46:15,881 tal vez deberías para ir a verlos. 602 00:46:15,921 --> 00:46:19,015 Eso no ayudaría en nada. 603 00:46:19,058 --> 00:46:21,583 Consíguelo fuera de su sistema. 604 00:46:34,540 --> 00:46:37,065 Hijos de puta muertos... 605 00:46:42,348 --> 00:46:44,578 siendo amigable. 606 00:46:59,098 --> 00:47:02,090 ¿Qué te pasa ahora? 607 00:47:02,134 --> 00:47:04,659 Todo me aqueja. 608 00:47:07,339 --> 00:47:10,399 Vamos, vamos. Al menos tienes para cantar una canción. 609 00:47:10,442 --> 00:47:12,933 Sí, lo hice. Yo canté. 610 00:47:12,978 --> 00:47:16,277 canté mientras sandra estaba muriendo allí. 611 00:47:18,450 --> 00:47:21,544 Oh, vamos, ella iba a morir de todos modos. Se le acabó el tiempo. 612 00:47:21,587 --> 00:47:23,987 Ah, bueno, No lo creo. 613 00:47:24,023 --> 00:47:25,991 creo que mueres 614 00:47:26,025 --> 00:47:28,357 cuando no puedes soportarlo más. 615 00:47:28,394 --> 00:47:30,362 Toma todo lo que puedas, 616 00:47:30,396 --> 00:47:32,523 entonces tu... 617 00:47:32,565 --> 00:47:36,797 mueres cuando puedes. 618 00:47:39,939 --> 00:47:44,035 Bueno, ese es un buen dicho. como hay... 619 00:47:44,076 --> 00:47:46,044 muere cuando puedas. 620 00:47:46,078 --> 00:47:48,546 Si, bueno, me alegro 621 00:47:48,581 --> 00:47:51,049 que estamos de acuerdo en algo por una vez. 622 00:47:51,083 --> 00:47:55,543 Nos llevamos bien... 623 00:47:55,588 --> 00:47:59,080 ni un centavo, sin lugar para caer. 624 00:47:59,124 --> 00:48:01,558 - Estamos en el vago. - No, eso es seguro. 625 00:48:01,594 --> 00:48:04,927 Vamos, superemos a casa de jack 626 00:48:04,964 --> 00:48:07,296 antes de que se dé vuelta las luces se apagan sobre nosotros. 627 00:48:18,377 --> 00:48:20,777 Hola, Jack. 628 00:48:20,813 --> 00:48:23,247 hemos pasado para verte. 629 00:48:23,282 --> 00:48:26,547 ¿Cuáles son las posibilidades? ¿De un vagabundo tomando una copa? 630 00:48:34,827 --> 00:48:38,888 Oh, hace frío para ser octubre. Están pidiendo nieve. 631 00:48:38,931 --> 00:48:40,125 Siente mis manos. 632 00:48:40,165 --> 00:48:41,757 Esta es mi casa. 633 00:48:41,800 --> 00:48:44,200 no se trata de sentir tus manos, 634 00:48:44,236 --> 00:48:46,568 tu cabeza tampoco. 635 00:48:46,605 --> 00:48:49,938 no veo cualquier nieve. 636 00:48:49,975 --> 00:48:53,604 Tomé un plato de sopa a las 6:00 637 00:48:53,646 --> 00:48:55,614 pero desapareció. 638 00:48:55,648 --> 00:48:57,616 tengo que conseguir algo para comer. 639 00:48:57,650 --> 00:48:59,982 No me importa si comes o no. 640 00:49:00,019 --> 00:49:01,987 ¿Qué tal un refresco? ¿Helena? 641 00:49:02,021 --> 00:49:04,489 ¿Qué? Claro, Jack. 642 00:49:04,523 --> 00:49:06,491 ¿Qué tipo de refresco? 643 00:49:12,431 --> 00:49:14,023 Ven aquí. 644 00:49:14,066 --> 00:49:18,833 Te sientes mejor ¿clara? 645 00:49:18,871 --> 00:49:20,964 No. 646 00:49:21,006 --> 00:49:24,498 ¿Qué pasa? con tu zapato? 647 00:49:26,545 --> 00:49:28,570 tengo una pieza de hilo en él. 648 00:49:28,614 --> 00:49:31,777 tengo un cordón pero aún no lo puse. 649 00:49:31,817 --> 00:49:34,684 Entonces mételo. 650 00:49:34,720 --> 00:49:40,625 Bueno, es un suéter nuevo. o algo así. 651 00:49:40,659 --> 00:49:44,425 - ¿Sabes dónde está? - No me preguntes. 652 00:49:44,463 --> 00:49:47,398 Encuéntralo y ponlo dentro. 653 00:49:47,433 --> 00:49:50,402 Estoy renegando. 654 00:49:50,436 --> 00:49:51,869 ¿Eres qué? 655 00:49:51,904 --> 00:49:54,998 Estoy renegando. No me gusta hacer eso. 656 00:49:57,476 --> 00:49:59,444 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 657 00:49:59,478 --> 00:50:01,673 No. 658 00:50:01,714 --> 00:50:05,241 Ella dijo que no. ¿Qué quieres decir con que no? 659 00:50:05,284 --> 00:50:08,583 ¿Qué va a preguntar? Averigua qué te va a preguntar. 660 00:50:14,460 --> 00:50:17,122 ¿Cómo está todo? estado yendo? 661 00:50:22,601 --> 00:50:25,331 Siempre pensé que eras Un hombre inteligente, Franny. 662 00:50:25,370 --> 00:50:29,067 Pero no puedes serlo la forma en que bebes. 663 00:50:31,009 --> 00:50:34,536 - Podrías ser un hombre encantador. - Así es. 664 00:50:34,580 --> 00:50:37,276 Podrías tener $20 en tu bolsillo en todo momento. 665 00:50:37,316 --> 00:50:39,011 Sí, le dije eso. 666 00:50:39,051 --> 00:50:42,111 Si tuviera $20 Lo gastaría todo en ella. 667 00:50:42,154 --> 00:50:43,382 Ah, claro. 668 00:50:43,422 --> 00:50:46,653 no la quiero durmiendo entre la maleza. 669 00:50:46,692 --> 00:50:50,093 ¿Las malas hierbas? Nunca he bajado tanto. 670 00:50:50,129 --> 00:50:52,597 - No queda mucho camino por recorrer. - Oh, pfff. 671 00:50:52,631 --> 00:50:54,997 Dormiste en el auto de Finny. anoche. 672 00:50:55,033 --> 00:50:58,196 No, fue hace dos noches. y esa fue la última vez. 673 00:50:58,237 --> 00:51:01,502 Si volvemos a eso, simplemente ponte en contacto con mi gente. 674 00:51:01,540 --> 00:51:03,599 Mi gente es de muy alta clase. 675 00:51:03,642 --> 00:51:05,803 realmente deberías 676 00:51:05,844 --> 00:51:08,836 para ponerse en contacto Con ellos, querida. 677 00:51:13,986 --> 00:51:15,954 deberías conseguir Claro, Franny. 678 00:51:15,988 --> 00:51:17,979 ellos necesitan hombres como tú. 679 00:51:22,127 --> 00:51:25,426 puedes conseguirlo tu mismo una Victrola como esa. 680 00:51:25,464 --> 00:51:28,922 ¿Él? ¿Él? 681 00:51:28,967 --> 00:51:31,800 Tenía toda esa mierda. 682 00:51:40,112 --> 00:51:42,706 Si no te pones en forma morirás. 683 00:51:45,751 --> 00:51:48,242 Tal vez tengas razón Jacobo. 684 00:51:52,257 --> 00:51:54,384 ¿Puedo usar? tu baño? 685 00:51:54,426 --> 00:51:57,156 Ayudar a sí mismo. 686 00:52:46,311 --> 00:52:49,371 Recuerda esa melodía, pez gordo? 687 00:52:49,414 --> 00:52:51,644 Pobre corderito 688 00:52:51,683 --> 00:52:54,675 Ahora su vellón se ha enfriado 689 00:52:54,720 --> 00:52:59,419 se despierta solo por la mañana 690 00:52:59,458 --> 00:53:03,827 Pobre corderito sabe lo que viene 691 00:53:03,862 --> 00:53:07,628 La vida es una taza vacía. 692 00:53:07,666 --> 00:53:12,069 Así que vámonos de fastidio este verano... 693 00:53:14,106 --> 00:53:16,631 ¡Mantenlo ahí! 694 00:53:21,179 --> 00:53:22,441 Detente, maldita sea. 695 00:53:25,250 --> 00:53:26,774 ¡Consíguelos! 696 00:53:28,954 --> 00:53:31,616 ¡Vamos! 697 00:53:35,360 --> 00:53:36,987 Ayuda. 698 00:53:37,029 --> 00:53:38,656 Dame tu mano. Dame tu mano. 699 00:53:38,697 --> 00:53:40,460 Vamos. 700 00:53:48,373 --> 00:53:50,398 Lo tienes. 701 00:53:59,351 --> 00:54:01,717 quien era el chico ¿Eso no lo logró? 702 00:54:01,753 --> 00:54:05,154 Algún ladrón de caballos de Guinea. 703 00:54:05,190 --> 00:54:07,488 ¿Qué están persiguiendo? ¿Para ti, amigo? 704 00:54:11,596 --> 00:54:13,791 me olvidé de brillar mis zapatos esta mañana. 705 00:54:18,503 --> 00:54:24,237 Así que vámonos de fastidio este verano 706 00:54:24,276 --> 00:54:29,646 donde no tendremos tener miedo 707 00:54:29,681 --> 00:54:32,514 donde el mundo será 708 00:54:32,551 --> 00:54:36,112 En un hummer, muchachos 709 00:54:36,154 --> 00:54:38,748 y nos reiremos 710 00:54:38,790 --> 00:54:42,487 y beberemos limonada. 711 00:54:46,264 --> 00:54:48,232 Limonada. 712 00:54:48,266 --> 00:54:50,826 Limonada. 713 00:54:50,869 --> 00:54:52,860 yo solía venderlo afuera en el estadio 714 00:54:52,904 --> 00:54:54,201 cuando yo era un niño. 715 00:54:54,239 --> 00:54:56,469 Ahí es cuando yo comencé por primera vez 716 00:54:56,508 --> 00:55:00,035 salir con esos compañeros mayores, 717 00:55:00,078 --> 00:55:03,639 jugando a la pelota. 718 00:55:03,682 --> 00:55:06,651 Windy Evans solía jugar en su suspensorio 719 00:55:06,685 --> 00:55:09,051 y atrapar moscas a sus espaldas... 720 00:55:11,323 --> 00:55:13,518 un gran jugador de pelota. 721 00:55:15,761 --> 00:55:18,594 Oye, ¿de dónde sacaste? esos zapatos? 722 00:55:18,630 --> 00:55:20,427 Los encontré. 723 00:55:23,201 --> 00:55:26,637 Maldita sea, Son bonitos zapatos. 724 00:55:26,671 --> 00:55:29,299 Por eso los uso. 725 00:56:04,743 --> 00:56:07,940 voy a cortar tus malditos pies. 726 00:56:38,810 --> 00:56:40,778 Bueno, 727 00:56:40,812 --> 00:56:42,780 lo siento mucho 728 00:56:42,814 --> 00:56:45,180 que te lastimé la cabeza tan malo. 729 00:56:45,217 --> 00:56:49,017 Pero tenía buenas razones 730 00:56:49,054 --> 00:56:51,716 porque, ya sabes, 731 00:56:51,756 --> 00:56:54,418 casi pierdo un dedo. 732 00:56:56,461 --> 00:56:58,429 no pude hacer cualquier cosa diestra 733 00:56:58,463 --> 00:57:00,988 por mucho tiempo. 734 00:57:04,369 --> 00:57:07,770 pero yo no guardar rencores 735 00:57:07,806 --> 00:57:09,865 para más de cinco años. 736 00:57:13,845 --> 00:57:15,938 Nos vemos. 737 00:57:15,981 --> 00:57:19,178 Gracias por lo que hiciste. 738 00:57:20,719 --> 00:57:22,687 Francisco, 739 00:57:22,721 --> 00:57:25,451 ¿Estás bien ahí dentro? ¿Con quién estás hablando? 740 00:57:27,325 --> 00:57:28,849 ¿Eh? 741 00:57:28,894 --> 00:57:30,862 Sí. 742 00:57:30,896 --> 00:57:34,024 Se rompió. 743 00:57:34,065 --> 00:57:36,397 quien eres tu hablando con? 744 00:57:38,703 --> 00:57:42,571 Sólo pensando en algunos de ellos viejos vagabundos 745 00:57:42,607 --> 00:57:45,906 eso se congeló. 746 00:57:45,944 --> 00:57:48,640 Foxy Phil Takeker... 747 00:57:48,680 --> 00:57:51,148 el pequeño se congeló 748 00:57:51,183 --> 00:57:53,913 todo arrugado con un carámbano rojo 749 00:57:53,952 --> 00:57:56,182 saliendo de su nariz. 750 00:57:56,221 --> 00:57:57,813 Sí. 751 00:57:57,856 --> 00:58:00,518 Ni siquiera me molesté para enderezarlo. 752 00:58:02,761 --> 00:58:04,956 Sólo lo enterré en medio ataúd. 753 00:58:04,996 --> 00:58:07,328 Sí. 754 00:58:07,365 --> 00:58:10,266 Oye, vagabundo 755 00:58:10,302 --> 00:58:12,736 ¿Qué tal un vagabundo? tomando una copa? 756 00:58:12,771 --> 00:58:15,137 No soy ningún vagabundo. 757 00:58:15,173 --> 00:58:18,768 Sé que no lo eres, Maldita sea. 758 00:58:18,810 --> 00:58:20,937 Eres un buen hombre... 759 00:58:23,048 --> 00:58:25,346 un hombre trabajador. 760 00:58:25,383 --> 00:58:27,977 yo sabia un compañero una vez 761 00:58:28,019 --> 00:58:30,749 miró mucho como Francisco. 762 00:58:32,791 --> 00:58:34,850 Oh, tuve lo caliente para él. 763 00:58:34,893 --> 00:58:36,520 Apuesto a que sí. 764 00:58:36,561 --> 00:58:39,121 a clara nunca le faltó para novios. 765 00:58:40,765 --> 00:58:43,131 Está bastante enferma. 766 00:58:43,168 --> 00:58:45,193 Por eso no puedes quedarte. 767 00:58:50,408 --> 00:58:53,775 te voy a decir algo... 768 00:58:53,812 --> 00:58:56,246 siempre pensé Mucha Clara. 769 00:58:56,281 --> 00:58:57,578 Estás borracho, Francis. 770 00:58:57,616 --> 00:58:59,914 Sólo te quedas borracho por el resto de tu vida. 771 00:58:59,951 --> 00:59:01,748 realmente estoy dejándote ahora. 772 00:59:01,786 --> 00:59:04,721 ¿Qué voy a hacer? con esta mujer? 773 00:59:04,756 --> 00:59:06,724 Ah, es tarde. 774 00:59:06,758 --> 00:59:09,318 Sí, gente. 775 00:59:09,361 --> 00:59:11,761 Tengo que irme a dormir. 776 00:59:18,570 --> 00:59:21,437 Prepárame un sándwich... 777 00:59:22,941 --> 00:59:24,704 para ir. 778 00:59:24,743 --> 00:59:26,040 ¡No! 779 00:59:26,077 --> 00:59:28,272 te olvidas cuando tenías hambre 780 00:59:28,313 --> 00:59:30,281 viniste a mi casa pidiendo comida. 781 00:59:30,315 --> 00:59:33,409 - ¡Nunca rogué! - Sólo te pidió un sándwich. 782 00:59:33,451 --> 00:59:36,249 - Mujer. - Iré a prepararle un sándwich. 783 00:59:36,288 --> 00:59:38,654 Dios mío, Fran. 784 00:59:38,690 --> 00:59:41,818 Queso picante... ¿te gusta el queso picante? 785 00:59:41,860 --> 00:59:44,158 Es mi favorito. 786 01:00:00,312 --> 01:00:02,678 Buenas noches, amigo. 787 01:00:02,714 --> 01:00:05,114 Toda la suerte. 788 01:00:09,988 --> 01:00:11,353 Ya nos veremos. 789 01:00:14,559 --> 01:00:16,891 Toodle-oo. 790 01:00:19,931 --> 01:00:21,899 Ahora donde diablos ¿vas a dormir? 791 01:00:21,933 --> 01:00:23,992 no me quedaria ahi si me dieran almohadas de visón 792 01:00:24,035 --> 01:00:26,003 y sábanas de seda. Así es. 793 01:00:26,037 --> 01:00:28,597 la recuerdo cuando ella estaba prostituyéndose 794 01:00:28,640 --> 01:00:30,904 y siempre roto. 795 01:00:30,942 --> 01:00:32,910 Tuve que decir lo que pienso, eso es todo. 796 01:00:32,944 --> 01:00:35,504 Sí, bueno, no fue así. lograr cualquier cosa. 797 01:00:35,547 --> 01:00:37,981 Toma, toma un pedazo de sándwich. 798 01:00:38,016 --> 01:00:40,246 No quiero eso. Me ahogará. 799 01:00:40,285 --> 01:00:42,947 No te ahogará. Te alegrarás por ello. 800 01:00:42,987 --> 01:00:44,648 No soy un farsante. 801 01:00:44,689 --> 01:00:47,385 - Yo tampoco soy un farsante. - Oh, no lo eres, ¿eh? 802 01:00:47,425 --> 01:00:49,393 Oye, te mataré... ¡Qué voy a hacer! 803 01:00:49,427 --> 01:00:51,554 te voy a golpear al otro lado de la maldita calle. 804 01:00:51,596 --> 01:00:53,393 Ahora sé una maldita mujer. 805 01:00:53,431 --> 01:00:55,399 Por eso no puedes encontrar ningún lugar donde fracasar. 806 01:00:57,102 --> 01:00:59,070 Pedí un sándwich. ¿Lo entendí? 807 01:00:59,104 --> 01:01:02,835 Si, eres estupendo y colosal. 808 01:01:02,874 --> 01:01:05,536 no entrecierres los ojos tus ojos hacia mi 809 01:01:05,577 --> 01:01:08,944 o te derribaré un maldito automóvil. 810 01:01:08,980 --> 01:01:11,505 Has sido un dolor en el trasero ¡Durante nueve años! 811 01:01:13,585 --> 01:01:16,019 Jack me dijo que podría quedarme, 812 01:01:16,054 --> 01:01:18,852 pero no puedes porque eres un dolor en el culo! 813 01:01:18,890 --> 01:01:20,687 No te quieren. 814 01:01:20,725 --> 01:01:22,022 ahora voy a comer ese sándwich. 815 01:01:22,060 --> 01:01:24,585 Ve, cómelo. 816 01:01:24,629 --> 01:01:27,029 Y voy a estar agradecido 817 01:01:27,065 --> 01:01:29,727 para todo. 818 01:01:29,768 --> 01:01:31,963 Bueno, tu eres un santo perfecto. 819 01:01:33,805 --> 01:01:37,571 Jesús lloró. 820 01:01:37,609 --> 01:01:39,577 eres una mujer por abuso. 821 01:01:39,611 --> 01:01:41,238 No lo comeré. Es comida para ratas. 822 01:01:41,279 --> 01:01:43,941 Voy a matarte. 823 01:01:43,982 --> 01:01:46,450 No me vuelvas loco. ser una maldita mujer 824 01:01:46,484 --> 01:01:48,281 y ve y busca una cama en alguna parte. 825 01:01:48,319 --> 01:01:50,617 ¡Bájate, Fran! Voy a llamar a mi hermano. 826 01:01:50,655 --> 01:01:52,350 Bien. 827 01:01:52,390 --> 01:01:54,381 ¿Por qué no llámalo dos veces 828 01:01:54,426 --> 01:01:56,986 para que pueda colgar sobre ti otra vez, ¿eh? 829 01:01:57,028 --> 01:01:58,928 ¿Y dónde vas a ¿Recibir cinco centavos por la llamada? 830 01:01:58,963 --> 01:02:00,931 Ese es mi negocio. Dios, Francisco, 831 01:02:00,965 --> 01:02:02,933 Estabas bien hasta que empezaste. sobre el vino. 832 01:02:02,967 --> 01:02:05,527 Vino vino vino. 833 01:02:13,044 --> 01:02:15,376 Ahora vamos a conseguir un poco de carton 834 01:02:15,413 --> 01:02:17,745 y vamos a bajar a ese viejo edificio. 835 01:02:17,782 --> 01:02:20,216 no, me voy abajo. 836 01:02:20,251 --> 01:02:22,742 ¿A quién estás engañando? 837 01:02:22,787 --> 01:02:25,312 No tienes adónde ir. 838 01:02:25,356 --> 01:02:27,984 Quieres que te golpeen por la cabeza, ¿eh? 839 01:02:28,026 --> 01:02:29,926 no seria lo peor eso alguna vez me pasó a mí. 840 01:02:29,961 --> 01:02:34,295 ¿Vas a ¿golpearme ahora? 841 01:02:34,332 --> 01:02:36,823 No te voy a pegar. 842 01:02:38,970 --> 01:02:40,961 Shh. 843 01:02:43,608 --> 01:02:46,099 Te amo, alma gemela. 844 01:02:56,321 --> 01:02:58,755 Ahora no te vayas alejándose de mí. 845 01:02:58,790 --> 01:03:00,758 Estarías perdido en el mundo. 846 01:03:00,792 --> 01:03:02,817 Sí, sí, sí. 847 01:03:08,166 --> 01:03:11,135 - ¿Tienes mucho frío? - Sí. 848 01:03:11,169 --> 01:03:14,627 no pude quedarme afuera Esta noche, Francisco. 849 01:03:14,672 --> 01:03:16,697 Yo moriría. 850 01:03:21,713 --> 01:03:23,738 Aquí. 851 01:04:01,719 --> 01:04:04,711 Finny, tienes visitas. 852 01:04:04,756 --> 01:04:06,883 ¿Quién diablos es? 853 01:04:06,925 --> 01:04:08,517 Es Francisco. 854 01:04:08,560 --> 01:04:11,552 Moverse. Hazle sitio a Helena. 855 01:04:11,596 --> 01:04:14,861 te traeré una jarra Por esto, amigo. 856 01:04:14,899 --> 01:04:16,457 Sí, claro. 857 01:04:16,501 --> 01:04:19,061 - No tengas miedo. - No, no es eso. 858 01:04:19,103 --> 01:04:24,006 Ella lo sabe. Ella ha estado aquí antes. 859 01:04:24,042 --> 01:04:26,010 Te veré aquí en la mañana. 860 01:04:26,044 --> 01:04:28,137 o te veré arriba en la misión. 861 01:04:28,179 --> 01:04:30,374 ¿Por qué no ¿Entrar también? 862 01:04:33,284 --> 01:04:35,650 No hay espacio para las piernas. 863 01:04:37,755 --> 01:04:39,780 Mantén la fe. 864 01:04:51,903 --> 01:04:53,962 Ahora me acuesto para dormir, 865 01:04:54,005 --> 01:04:55,973 le pido al señor mi alma para guardar. 866 01:04:56,007 --> 01:04:58,100 si muero antes de despertar 867 01:04:58,142 --> 01:05:01,373 le pido al señor mi alma para tomar. 868 01:06:19,724 --> 01:06:22,454 Oh, ay, ay. 869 01:06:22,493 --> 01:06:25,485 No me toques aquí, Finny. Duele demasiado. 870 01:08:14,172 --> 01:08:16,800 Arenas del desierto, sal del mar. 871 01:08:20,978 --> 01:08:24,038 Ah, perdóname. 872 01:08:24,081 --> 01:08:26,572 Perdóname porque he pecado. 873 01:08:26,617 --> 01:08:28,585 Si debes llámalos pecados, 874 01:08:28,619 --> 01:08:31,144 ya sabes, Yo las llamo decisiones. 875 01:08:33,658 --> 01:08:36,183 no soy un borracho y no soy una puta. 876 01:08:36,227 --> 01:08:38,525 Y nunca dejo que un hombre Úsame por dinero. 877 01:08:38,563 --> 01:08:41,896 Sabes, me volví holandés muchas veces y yo... 878 01:08:41,933 --> 01:08:44,197 bueno yo les dejaría comprar las bebidas, 879 01:08:44,235 --> 01:08:46,203 pero eso es porque es un lugar de hombres 880 01:08:46,237 --> 01:08:48,262 para comprar las bebidas. 881 01:08:49,674 --> 01:08:51,869 pero yo nunca 882 01:08:51,909 --> 01:08:54,434 traicionado a nadie. 883 01:08:56,747 --> 01:08:59,307 Y eso es lo que cuenta conmigo. 884 01:09:02,687 --> 01:09:04,655 Por supuesto 885 01:09:04,689 --> 01:09:08,056 lo se viviendo con francisco 886 01:09:08,092 --> 01:09:10,185 fue pecaminoso a los ojos de algunas personas 887 01:09:10,228 --> 01:09:12,196 y tomé un cierto cantidad de libertad 888 01:09:12,230 --> 01:09:14,198 con los mandamientos 889 01:09:14,232 --> 01:09:17,292 de la Iglesia. 890 01:09:20,204 --> 01:09:22,172 Pero nadie va a obligarme alguna vez... 891 01:09:22,206 --> 01:09:24,731 No podría declararle a nadie, Ni siquiera tú, San José, 892 01:09:24,775 --> 01:09:27,369 ese amoroso francisco era pecaminoso. 893 01:09:31,916 --> 01:09:34,646 porque fue probablemente... 894 01:09:38,022 --> 01:09:41,549 lo mejor 895 01:09:41,592 --> 01:09:44,425 en mi vida. 896 01:09:47,965 --> 01:09:49,990 Eso es... 897 01:09:55,273 --> 01:09:57,298 eso es todo. 898 01:10:11,923 --> 01:10:14,323 Gracias, San José. 899 01:10:14,358 --> 01:10:16,383 Ah, gracias. 900 01:10:17,962 --> 01:10:20,726 Ah, gracias. 901 01:10:45,957 --> 01:10:50,018 El predicador dijo que estabas mirando para una espalda fuerte. 902 01:10:50,061 --> 01:10:52,723 Podría ser. 903 01:10:55,800 --> 01:10:58,291 Y tienes uno tal vez? 904 01:11:01,138 --> 01:11:03,129 Recoge ese barril. 905 01:11:16,287 --> 01:11:19,017 tu recoges cosas como esta usted mismo? 906 01:11:19,056 --> 01:11:21,081 ¿Tú? 907 01:11:31,268 --> 01:11:33,828 hago toda la vida de levantamiento. 908 01:11:33,871 --> 01:11:36,169 te pago $7 909 01:11:36,207 --> 01:11:39,438 y trabajar hasta que oscurezca. 910 01:11:39,477 --> 01:11:42,935 El trabajo de espalda debe ser $8, $9. 911 01:11:42,980 --> 01:11:46,711 las familias comen durante toda una semana por $7. 912 01:11:49,387 --> 01:11:50,854 $7,50. 913 01:11:50,888 --> 01:11:53,755 $7. 914 01:11:53,791 --> 01:11:55,656 Está bien, ¿qué diablos? es la diferencia? 915 01:11:55,693 --> 01:11:57,160 Sube al carro. 916 01:11:57,194 --> 01:11:59,219 En Albany, el Dr. Benjamín Boss, 917 01:11:59,263 --> 01:12:01,959 director del Observatorio Dudley, un destacado astrónomo, 918 01:12:01,999 --> 01:12:04,490 dijo que si creía la vida existe en marte 919 01:12:04,535 --> 01:12:07,936 pero eso no lo podía imaginar Naves espaciales marcianas llegando a la Tierra. 920 01:12:07,972 --> 01:12:10,839 Orson Welles, el director del programa de radio 921 01:12:10,875 --> 01:12:12,843 que paralizado la nación con miedo 922 01:12:12,877 --> 01:12:14,970 dijo que se arrepentía el terror que había creado 923 01:12:15,012 --> 01:12:18,379 y que todo el asunto Parece un sueño. 924 01:12:18,416 --> 01:12:21,579 Ahora volvamos a la hora del swing. 925 01:12:21,619 --> 01:12:23,985 Tuyo para la segunda mitad. de nuestro programa matutino... 926 01:12:24,021 --> 01:12:26,717 este chispeante pequeña cancioncilla. 927 01:13:01,425 --> 01:13:04,417 Aquí, 928 01:13:04,462 --> 01:13:06,987 te gustaria ¿El resto de este brindis? 929 01:13:09,600 --> 01:13:11,568 Es una buena tostada 930 01:13:11,602 --> 01:13:13,832 pero no puedo comer una cosa ahora. 931 01:13:13,871 --> 01:13:16,237 Un amigo quería darme un sándwich de queso anoche... 932 01:13:16,273 --> 01:13:18,264 No es una posibilidad. 933 01:13:26,317 --> 01:13:28,808 Vamos, levántate. 934 01:13:37,895 --> 01:13:40,386 Entonces ¿cómo te gusta? 935 01:13:40,431 --> 01:13:42,422 ¿Cómo qué? 936 01:13:42,466 --> 01:13:45,560 negocio del sexo, cosas de mujeres. 937 01:13:47,638 --> 01:13:50,198 no pienso en eso eso ya. 938 01:13:50,241 --> 01:13:53,108 Para decirte la verdad, Estoy sobre la colina. 939 01:13:53,144 --> 01:13:57,342 ¿Sobre la colina? ¿Cuántos años tienes, 62? 940 01:13:57,381 --> 01:13:59,246 No tan viejo. 941 01:13:59,283 --> 01:14:03,014 7 1 aquí. No subo colinas. 942 01:14:03,053 --> 01:14:05,647 Cuatro, cinco veces una noche 943 01:14:05,689 --> 01:14:07,680 lo entiendo con la anciana 944 01:14:07,725 --> 01:14:10,125 y a la luz del día voy de casa en casa, 945 01:14:10,161 --> 01:14:13,426 Recibo ofertas. 946 01:14:13,464 --> 01:14:15,432 nunca fui casa por casa. 947 01:14:15,466 --> 01:14:18,526 Escucha, la mitad de mi vida voy casa por casa 948 01:14:18,569 --> 01:14:22,335 y sé cómo es. Recibes ofertas. 949 01:14:22,373 --> 01:14:25,433 Chico, oh chico, recibes ofertas. 950 01:14:25,476 --> 01:14:28,172 ¡Heces! 951 01:14:28,212 --> 01:14:32,308 ¡Heces! 952 01:14:41,859 --> 01:14:43,156 Lo lamento. 953 01:14:43,194 --> 01:14:47,688 Querida, puedes quedarte mientras leas. 954 01:14:47,731 --> 01:14:50,165 No permitimos dormir. 955 01:14:50,201 --> 01:14:53,068 No estaba durmiendo. 956 01:14:53,103 --> 01:14:55,503 estaba esperando por el fuego 957 01:14:55,539 --> 01:14:58,030 morir allí. 958 01:15:23,567 --> 01:15:26,365 Helena. 959 01:15:26,403 --> 01:15:28,735 Helena Arquero. 960 01:15:28,772 --> 01:15:30,763 Sí. 961 01:15:30,808 --> 01:15:33,834 Nora, Helena. 962 01:15:36,413 --> 01:15:38,381 Nora Lawlor. 963 01:15:38,415 --> 01:15:40,645 no te he visto en 20 años. 964 01:15:43,120 --> 01:15:46,715 Nora. Por supuesto. 965 01:15:46,757 --> 01:15:50,090 Bueno, ¿cómo estás? 966 01:15:50,127 --> 01:15:53,756 Solia escucharte en la radio, 967 01:15:53,797 --> 01:15:56,163 pero perdí la pista. ¿Qué has estado haciendo? 968 01:15:57,167 --> 01:15:59,431 Bueno, fui en gira de conciertos 969 01:15:59,470 --> 01:16:01,028 como pianista. 970 01:16:03,374 --> 01:16:06,172 Y luego estuve en el extranjero durante años... 971 01:16:06,210 --> 01:16:07,700 Ah. 972 01:16:07,745 --> 01:16:10,714 ...viviendo en París y Viena y en todas partes. 973 01:16:10,748 --> 01:16:13,012 Qué emocionante. Qué vida tan emocionante. 974 01:16:13,050 --> 01:16:15,382 Te envidio, Helena, Realmente lo hago. 975 01:16:15,419 --> 01:16:17,944 Nunca voy a ningún lado. 976 01:16:19,657 --> 01:16:22,319 ¿Te quedas con tu hermano? mientras estás aquí? 977 01:16:22,359 --> 01:16:26,455 Bueno, supongo. Estamos muy cerca. 978 01:16:26,497 --> 01:16:30,092 lo vi en la iglesia sólo la semana pasada. 979 01:16:30,134 --> 01:16:32,967 - ¿En la iglesia? - Mm-hmm. 980 01:16:33,003 --> 01:16:34,971 Imagínese eso. 981 01:16:35,005 --> 01:16:37,701 paso por su casa todo el tiempo. 982 01:16:37,741 --> 01:16:39,368 - Es tan... - Hipócrita. 983 01:16:39,410 --> 01:16:41,435 ¿Qué está haciendo en la iglesia? ¿Después de lo que me hizo? 984 01:16:41,478 --> 01:16:42,638 ¿Qué? 985 01:16:42,680 --> 01:16:44,648 Bueno, ya sabes, él y mi madre... 986 01:16:44,682 --> 01:16:46,650 - me robaron todo el dinero que me dejó mi padre. - No. 987 01:16:46,684 --> 01:16:48,311 - Ah, sí. - ¡Shh! 988 01:16:48,352 --> 01:16:50,411 - Durante 15 años, verá, escondieron el testamento. - Ah, lo siento mucho. 989 01:16:50,454 --> 01:16:52,786 - 11 de esos años supe... - Lo siento, pero tienes que irte. 990 01:16:52,823 --> 01:16:54,620 No sientas pena por mí. Siempre lo supe. 991 01:16:54,658 --> 01:16:56,819 - Estás haciendo demasiado ruido. - quería ser libre 992 01:16:56,860 --> 01:16:59,226 incluso si tuviera sufrir por ello. 993 01:16:59,263 --> 01:17:01,891 Oh, me desquité. la dejé con el pavo real allí. 994 01:17:01,932 --> 01:17:05,959 Eran ladrones. Ladrones. 995 01:17:06,003 --> 01:17:08,369 Ladrones. 996 01:17:08,405 --> 01:17:11,772 Eran ladrones. 997 01:17:11,809 --> 01:17:14,277 Ladrones. 998 01:17:18,615 --> 01:17:21,106 Ladrones eran, ladrones. 999 01:17:25,823 --> 01:17:28,849 Ladrones comunes. Ladrones. 1000 01:17:28,892 --> 01:17:30,917 A causa de la voluntad, ya sabes, 1001 01:17:30,961 --> 01:17:32,929 ella simplemente se rió de mí. 1002 01:17:32,963 --> 01:17:35,932 Así es. 1003 01:17:35,966 --> 01:17:37,934 Bueno, después de que me fui tu amado hijo 1004 01:17:37,968 --> 01:17:39,936 te cuidó, ¿No es así, madre? 1005 01:17:39,970 --> 01:17:42,871 Mm-hmm, el asilo de pobres... Ahí es donde te puso el pavo real. 1006 01:17:42,906 --> 01:17:45,739 ¿Y dónde está tu ¿Entonces se va el plumaje, madre? 1007 01:17:45,776 --> 01:17:47,243 viejo lisiado, 1008 01:17:47,277 --> 01:17:49,245 ¿Dónde quedó tu plumaje? vete entonces, ¿eh? 1009 01:17:49,279 --> 01:17:51,247 ¿De dónde salió tu pl...? 1010 01:17:55,753 --> 01:17:58,483 ¡Heces! 1011 01:17:58,522 --> 01:18:01,650 ¡Heces! 1012 01:18:03,894 --> 01:18:06,920 ¡Heces! 1013 01:18:07,965 --> 01:18:11,366 ¡Heces! 1014 01:18:16,740 --> 01:18:20,107 ¡Yoo-hoo! ¡Hombre de escoria! 1015 01:18:27,251 --> 01:18:29,219 Vaya. Vaya. 1016 01:18:29,253 --> 01:18:31,949 En el porche trasero... papeles, 1017 01:18:31,989 --> 01:18:34,651 una tina de lavado y algo de ropa vieja. 1018 01:18:50,507 --> 01:18:52,805 No quiero entrar. La conozco. 1019 01:18:52,843 --> 01:18:54,970 Entonces, ¿qué es eso? 1020 01:18:55,012 --> 01:18:59,779 Señora Dillon. Nací en esta calle. 1021 01:18:59,817 --> 01:19:02,445 No quiero gente que conozco al verme como un vagabundo. 1022 01:19:02,486 --> 01:19:04,784 Pero eres un vagabundo. 1023 01:19:04,822 --> 01:19:06,790 Tú y yo lo sabemos, pero no lo hacen. 1024 01:19:06,824 --> 01:19:09,258 llevaré lo que quieras La próxima vez paramos. 1025 01:19:09,293 --> 01:19:13,457 Vagabundo sensible. 1026 01:19:13,497 --> 01:19:16,694 culo sensible Me puse a trabajar para mí. 1027 01:20:04,348 --> 01:20:07,806 Señorita Dougherty, ¿estás bien? 1028 01:20:07,851 --> 01:20:11,548 voy al centro, Francisco. 1029 01:20:11,588 --> 01:20:13,556 ¿No deberías ponerse algo de ropa? 1030 01:20:13,590 --> 01:20:15,581 ¿Ropa? 1031 01:20:49,660 --> 01:20:52,493 ¿Crees que ¿Estoy loco, Francisco? 1032 01:20:52,529 --> 01:20:54,929 No exactamente, señora. 1033 01:20:57,401 --> 01:21:00,632 ¿A quién tienes? ¿Mencionaste mi hechizo? 1034 01:21:00,671 --> 01:21:02,104 Nadie, señora. 1035 01:21:02,139 --> 01:21:04,630 ¿Nadie? 1036 01:21:04,675 --> 01:21:07,235 ¿Puedo preguntar por qué? 1037 01:21:07,277 --> 01:21:10,713 Bueno, gente sin ropa 1038 01:21:10,747 --> 01:21:12,510 no es lo que llamas Trabajo normal, señora. 1039 01:21:12,549 --> 01:21:15,017 Por favor no llámame señora. 1040 01:21:15,052 --> 01:21:18,112 te hace sonar como un sirviente. 1041 01:21:18,155 --> 01:21:20,123 Llámame Katrina. 1042 01:21:21,792 --> 01:21:24,659 No pude. No pude sacarlo. 1043 01:21:24,695 --> 01:21:26,663 Pero es mi nombre. 1044 01:21:26,697 --> 01:21:28,790 Dígalo. Di Katrina. 1045 01:21:30,667 --> 01:21:32,225 Katrina. 1046 01:21:32,269 --> 01:21:35,397 Así que ahí. Lo has sacado. 1047 01:21:40,811 --> 01:21:45,544 Ya sabes, un gran poeta dijo una vez 1048 01:21:45,582 --> 01:21:49,040 que el amor entra a través de los ojos. 1049 01:21:50,887 --> 01:21:53,856 debes tener mucho cuidado para no ver demasiado. 1050 01:21:55,993 --> 01:21:57,620 ¿Alguna vez has visto ¿Alguien se desmaya? 1051 01:21:57,661 --> 01:22:00,221 ¿Débil? No. 1052 01:22:00,263 --> 01:22:03,528 Entonces me desmayaré para ti, 1053 01:22:03,567 --> 01:22:06,001 querido Francisco. 1054 01:22:15,946 --> 01:22:17,846 tu has hecho eso bastante bueno. 1055 01:22:22,386 --> 01:22:24,854 Puedes levantarte ahora. 1056 01:22:32,295 --> 01:22:35,264 Oye, vagabundo, ven aquí. 1057 01:22:45,609 --> 01:22:47,634 Lo lamento. 1058 01:23:10,200 --> 01:23:13,067 Me gustaría comprarte esta camisa. ¿Aceptarás dos monedas por ello? 1059 01:23:13,103 --> 01:23:15,731 ¿Por qué un vagabundo necesita una camisa limpia? 1060 01:23:18,008 --> 01:23:19,805 La ropa hace al hombre, dicen. 1061 01:23:19,843 --> 01:23:21,811 Vagabundo ordenado. 1062 01:23:21,845 --> 01:23:25,372 Vagabundo sensible y ordenado Me subí a mi carro. 1063 01:23:25,415 --> 01:23:27,906 Pfff. 1064 01:24:01,151 --> 01:24:04,416 Te encanta la música, ¿no? 1065 01:24:04,454 --> 01:24:06,820 es lo mas grande hay en esta vida, ya sabes. 1066 01:24:06,857 --> 01:24:09,223 deberíamos estar dispuestos Morir por nuestra música. 1067 01:24:09,259 --> 01:24:12,057 ¿Qué quiere decir ella? ¿Mami? 1068 01:24:12,095 --> 01:24:15,394 Ella quiere decir que es bueno poder jugar. las últimas canciones, querida, 1069 01:24:15,432 --> 01:24:17,662 tal como lo estás haciendo tú. 1070 01:25:52,562 --> 01:25:55,827 Fácil. Vaya. 1071 01:26:04,074 --> 01:26:06,235 Levantarse. Levantarse. 1072 01:26:14,517 --> 01:26:17,418 ¡Heces! 1073 01:26:18,455 --> 01:26:21,982 ¡Heces! 1074 01:26:22,025 --> 01:26:24,823 creo que voy a bájate más adelante. 1075 01:26:24,861 --> 01:26:28,319 Voy a ver algunas personas que no he visto en mucho tiempo. 1076 01:26:28,365 --> 01:26:31,266 Por supuesto que quiero mi paga ahora. 1077 01:26:31,301 --> 01:26:33,565 ¿Renunciaste antes de que oscurezca? 1078 01:26:33,603 --> 01:26:37,403 He trabajado siete horas Debe ser, no hay almuerzo. 1079 01:26:39,242 --> 01:26:41,836 Quítate un dólar por eso. 1080 01:26:41,878 --> 01:26:43,846 Eso sería justo. 1081 01:26:43,880 --> 01:26:47,372 25 centavos para la camisa... 1082 01:26:47,417 --> 01:26:50,614 $5,75. 1083 01:26:50,654 --> 01:26:53,179 Medio día de trabajo... recibes la mitad del salario. 1084 01:26:53,223 --> 01:26:55,214 $3,50. Yo soy el jefe. 1085 01:26:55,258 --> 01:26:57,783 Si, tu eres el jefe 1086 01:26:57,827 --> 01:27:00,091 y tu eres uno fuerte compañero también, 1087 01:27:00,130 --> 01:27:02,189 pero sé cuando Me estoy desollando. 1088 01:27:02,232 --> 01:27:04,063 esta mano visto todo. 1089 01:27:04,100 --> 01:27:06,898 Vaya. 1090 01:27:08,872 --> 01:27:13,275 Amenazas, ¿eh? Amenazas que no me gustan. 1091 01:27:13,310 --> 01:27:16,871 $5.25, eso es todo lo que pago. 1092 01:27:16,913 --> 01:27:19,973 $5,75 es justo. 1093 01:27:20,016 --> 01:27:22,712 Tienes que ser justo en esta vida. 1094 01:27:29,626 --> 01:27:35,121 $5,75. 1095 01:27:35,165 --> 01:27:37,599 Un vagabundo es un vagabundo. 1096 01:27:39,769 --> 01:27:41,999 Tú no me gustas. 1097 01:27:42,038 --> 01:27:46,941 Bueno, yo en cierto modo te gustó. 1098 01:27:46,977 --> 01:27:51,812 Y no soy tan malo una vez que me conozcas. 1099 01:27:56,853 --> 01:27:58,946 Levantarse. 1100 01:28:11,067 --> 01:28:14,195 Disculpe señora 1101 01:28:14,237 --> 01:28:16,705 ¿Sabes dónde puedo conseguir? ¿un lindo pavo? 1102 01:28:18,775 --> 01:28:20,834 ¿Qué dijiste? a mi esposa? 1103 01:28:20,877 --> 01:28:23,869 Le pregunté donde Podría conseguir un pavo. 1104 01:28:23,913 --> 01:28:25,175 ¿Para qué? 1105 01:28:25,215 --> 01:28:27,547 Bueno, 1106 01:28:27,584 --> 01:28:29,347 mi pato murió. 1107 01:28:31,388 --> 01:28:33,288 Sigue moviéndote, amigo. 1108 01:28:33,323 --> 01:28:35,382 Te tengo. 1109 01:28:37,794 --> 01:28:40,262 No te he visto mucho. 1110 01:28:40,296 --> 01:28:42,264 Francisco consiguió un trabajo. 1111 01:28:42,298 --> 01:28:45,790 Es posible que tomemos un apartamento pronto. 1112 01:28:45,835 --> 01:28:48,303 - Estás de nuevo en problemas. - Oh sí. 1113 01:28:48,338 --> 01:28:50,033 Francisco entra esta noche? 1114 01:28:50,073 --> 01:28:52,303 el podria ser y puede que no lo sea. 1115 01:28:52,342 --> 01:28:54,310 todo depende en su trabajo 1116 01:28:54,344 --> 01:28:58,110 y lo ocupado que podría o puede que no lo sea. 1117 01:28:59,516 --> 01:29:02,076 Lo entiendo. 1118 01:29:10,427 --> 01:29:12,395 Oh. 1119 01:29:12,429 --> 01:29:15,330 Justo en la cama allí, Donovan. 1120 01:29:37,921 --> 01:29:41,322 $6 por las bolsas y $1 por la habitación. 1121 01:29:41,357 --> 01:29:42,483 Oh sí. 1122 01:29:42,525 --> 01:29:44,493 Misma habitación, misma cama. 1123 01:29:44,527 --> 01:29:48,019 te voy a pagar durante dos dias 1124 01:29:48,064 --> 01:29:50,464 en caso de que no lo haga morir esta noche. 1125 01:29:53,136 --> 01:29:55,104 ¿Quieres comer algo? Estoy haciendo café. 1126 01:29:55,138 --> 01:29:57,129 No, no, nada de café. 1127 01:29:57,173 --> 01:29:59,698 Gracias Donovan. 1128 01:30:56,166 --> 01:30:58,726 ¿Sí? 1129 01:31:02,205 --> 01:31:03,536 Hola. 1130 01:31:07,377 --> 01:31:13,009 te traje un pavo. 1131 01:31:13,049 --> 01:31:14,744 ¿Un pavo? 1132 01:31:18,254 --> 01:31:24,352 Es de 1 2 1/2 libra. 1133 01:31:24,394 --> 01:31:27,329 Billy dijo que pasara por aquí. todos los domingos 1134 01:31:27,363 --> 01:31:29,331 y lo sé no es domingo, 1135 01:31:29,365 --> 01:31:33,597 pero yo... Vengo de todos modos. 1136 01:31:33,636 --> 01:31:36,969 ¿Eres tú, Fran? 1137 01:31:40,610 --> 01:31:42,805 No es uno de esos hombres de Marte. 1138 01:31:42,845 --> 01:31:45,473 Ay dios mío. 1139 01:31:45,515 --> 01:31:48,507 Dios mío. Dios mío. 1140 01:31:48,551 --> 01:31:51,179 Dios mío. 1141 01:31:51,221 --> 01:31:54,918 Hola Annie. ¿Cómo estás? 1142 01:31:56,025 --> 01:31:58,391 Te ves bien. 1143 01:31:59,395 --> 01:32:02,228 Esto es una sorpresa. 1144 01:32:08,404 --> 01:32:10,702 Sí. 1145 01:32:10,740 --> 01:32:13,300 Toma, toma este bicho. 1146 01:32:13,343 --> 01:32:16,710 Me está congelando. 1147 01:32:16,746 --> 01:32:20,147 te quedarás mientras lo arreglo? 1148 01:32:20,183 --> 01:32:22,174 Entra. 1149 01:32:23,486 --> 01:32:25,852 vamos, entra. 1150 01:32:31,427 --> 01:32:34,021 Siéntate mientras lo consigo en el horno. 1151 01:32:44,607 --> 01:32:47,269 danny puede ir conseguir arándanos. 1152 01:32:49,479 --> 01:32:52,539 - ¿Quién es Danny? - El hijo de Peg. 1153 01:32:54,517 --> 01:32:56,508 el esta en el cuarto grado. 1154 01:32:56,552 --> 01:32:59,487 Es muy inteligente. 1155 01:32:59,522 --> 01:33:03,652 Gerald tendría 22 años. 1156 01:33:03,693 --> 01:33:05,684 Yo... 1157 01:33:06,896 --> 01:33:12,698 bueno, vi su tumba ayer. 1158 01:33:12,735 --> 01:33:17,434 Hablé con él. 1159 01:33:17,473 --> 01:33:19,532 le dije muchas cosas. 1160 01:33:22,278 --> 01:33:24,473 Apuesto a que estaba contento para saber de ti. 1161 01:33:24,514 --> 01:33:26,607 Tal vez. Tal vez. 1162 01:33:31,654 --> 01:33:34,782 Háblame de Bill. ¿Cómo está? 1163 01:33:34,824 --> 01:33:37,588 El es un jugador 1164 01:33:37,627 --> 01:33:40,994 no muy bueno. 1165 01:33:41,030 --> 01:33:45,467 Me dijo que tu nunca le dije a nadie 1166 01:33:45,501 --> 01:33:48,834 sobre cómo perdí mi agarre sobre Gerald. 1167 01:33:48,871 --> 01:33:52,398 No hasta el otro día. 1168 01:33:52,442 --> 01:33:55,240 No hay nada que ganar con hablando de ello. 1169 01:33:55,278 --> 01:33:57,803 No fue tu culpa 1170 01:33:57,847 --> 01:34:00,372 más de lo que era mi culpa. 1171 01:34:03,186 --> 01:34:06,349 No hay manera de que pueda agradecerte Por eso, Annie. 1172 01:34:06,389 --> 01:34:09,449 - Ah, por favor. - Gracias, no toques algo así. 1173 01:34:09,492 --> 01:34:11,653 No importa eso. 1174 01:34:14,163 --> 01:34:18,566 Dime, ¿qué es? ¿te hizo venir a vernos? 1175 01:34:19,902 --> 01:34:22,302 Bueno, me gustaría decir 1176 01:34:22,338 --> 01:34:25,432 que era 1177 01:34:25,475 --> 01:34:28,171 billy me invitó para pasar. 1178 01:34:28,211 --> 01:34:30,338 nunca pensé Me invitarían. 1179 01:34:31,948 --> 01:34:33,745 Billy dijo tenías una esposa. 1180 01:34:33,783 --> 01:34:36,752 No, no una esposa. 1181 01:34:40,123 --> 01:34:42,284 solo alguna vez tuve una esposa. 1182 01:34:42,325 --> 01:34:46,523 solo alguna vez tuve un marido. 1183 01:34:46,562 --> 01:34:48,553 Sólo tuve un hombre. 1184 01:34:48,598 --> 01:34:50,759 Es religión. 1185 01:34:53,069 --> 01:34:55,128 no fue sólo religión. 1186 01:34:55,171 --> 01:34:57,571 Mmm. 1187 01:34:57,607 --> 01:35:00,440 nunca pude casarse de nuevo. 1188 01:35:02,245 --> 01:35:04,475 pero viví con helen 1189 01:35:04,514 --> 01:35:07,540 nueve años encendido y apagado. 1190 01:35:07,583 --> 01:35:10,450 Ella me cuidó cuando Estaba enfermo cuando era un cachorro. 1191 01:35:10,486 --> 01:35:12,477 Ella es una muy buena mujer. 1192 01:35:12,522 --> 01:35:14,956 ¿Dónde está ella ahora? 1193 01:35:14,991 --> 01:35:16,856 En algún lugar del centro, sabes. 1194 01:35:16,893 --> 01:35:21,091 Ella es como una niña pequeña. Ella... 1195 01:35:21,130 --> 01:35:23,462 ella va a caer muerta en la calle algún día 1196 01:35:23,499 --> 01:35:27,697 si ella sigue deambulando así. 1197 01:35:31,040 --> 01:35:33,508 Ella te necesita. 1198 01:35:35,278 --> 01:35:37,371 ¿Y qué necesitas? ¿Fran? 1199 01:35:38,481 --> 01:35:42,815 creo que necesito un cordón de zapato. 1200 01:38:12,535 --> 01:38:15,936 Lo siento mucho, Annie. 1201 01:38:23,846 --> 01:38:26,940 Hay cosas que decir ya sabes. 1202 01:38:26,983 --> 01:38:29,850 Ellos son... 1203 01:38:29,885 --> 01:38:32,513 cosas pésimas, 1204 01:38:32,555 --> 01:38:35,023 cosas pésimas y pésimas. 1205 01:38:39,095 --> 01:38:42,622 nunca me detuve amándote a ti y a los niños. 1206 01:38:42,665 --> 01:38:46,192 Sé que eso no me da derecho a nada, ya sabes. 1207 01:38:46,235 --> 01:38:49,227 No quiero nada. 1208 01:38:51,440 --> 01:38:54,432 fui toda mi vida 1209 01:38:54,477 --> 01:38:57,537 solo recordando cosas aquí... 1210 01:39:01,884 --> 01:39:04,011 lo que fuera sobre la mesa. 1211 01:39:04,053 --> 01:39:06,021 no quiero nada, 1212 01:39:06,055 --> 01:39:08,523 solo una taza de té, 1213 01:39:08,557 --> 01:39:11,720 un sándwich. 1214 01:39:11,761 --> 01:39:15,663 todavía haces ¿Ese té de desayuno irlandés? 1215 01:39:17,366 --> 01:39:19,391 Sí. 1216 01:39:22,204 --> 01:39:25,503 danny, 1217 01:39:25,541 --> 01:39:27,509 este es tu abuelo. 1218 01:39:27,543 --> 01:39:30,671 vino a vernos y se queda a cenar. 1219 01:39:32,615 --> 01:39:34,708 - Hola. - Hola. 1220 01:39:34,750 --> 01:39:36,775 ¿Vienes de la escuela? 1221 01:39:41,624 --> 01:39:43,592 ¿Eres el abuelo Phelan? ¿O el abuelo Quinn? 1222 01:39:43,626 --> 01:39:47,824 Phelan. Francisco Aloysius Phelan. 1223 01:39:47,863 --> 01:39:49,626 Eres el jugador de Grandes Ligas. 1224 01:39:49,665 --> 01:39:51,792 jugaste con los senadores de Washington. 1225 01:39:51,834 --> 01:39:56,669 Billy dice que le enseñaste cómo lanzar un tiro interior. 1226 01:39:56,706 --> 01:39:58,731 Oh, él recuerda eso, ¿Él? 1227 01:39:58,774 --> 01:40:00,742 ¿Me enseñarás? 1228 01:40:00,776 --> 01:40:04,143 Sí, claro. Consigue una pelota de béisbol. Te lo mostraré. 1229 01:40:20,596 --> 01:40:23,258 si, 1230 01:40:23,299 --> 01:40:27,360 pones tus dedos 1231 01:40:27,403 --> 01:40:30,668 a través de las costuras así. 1232 01:40:32,708 --> 01:40:35,199 ¿Ver? Y chasqueas... 1233 01:40:35,244 --> 01:40:38,338 chasquea la muñeca. 1234 01:40:38,380 --> 01:40:41,838 Como esto. Así es. 1235 01:40:41,884 --> 01:40:44,045 Hará un buen rato plantilla para ti. 1236 01:40:45,955 --> 01:40:47,923 Sí. 1237 01:40:47,957 --> 01:40:49,925 salgamos y pruébalo. 1238 01:40:49,959 --> 01:40:52,257 conseguiré otro guante. 1239 01:40:52,294 --> 01:40:55,320 ¿Un guante? 1240 01:40:55,364 --> 01:40:57,332 annie, 1241 01:40:57,366 --> 01:41:00,130 no lo harías por casualidad 1242 01:41:00,169 --> 01:41:01,932 tener mi viejo guante a mano, ¿Lo harías? 1243 01:41:01,971 --> 01:41:05,873 Hay un baúl entero de tus cosas 1244 01:41:05,908 --> 01:41:07,876 arriba en el ático. 1245 01:41:07,910 --> 01:41:09,605 Tal vez quieras para echarles un vistazo. 1246 01:41:09,645 --> 01:41:11,340 ¿Guardaste mis cosas? 1247 01:41:11,380 --> 01:41:13,644 No tiene sentido tirar cosas a la basura. 1248 01:41:13,682 --> 01:41:15,707 Levántate, Billy. El abuelo está aquí. 1249 01:41:17,286 --> 01:41:19,254 Hola, Bill. 1250 01:41:19,288 --> 01:41:21,051 como has estado ¿Continuando? 1251 01:41:21,090 --> 01:41:24,150 Lo lograste. 1252 01:41:24,193 --> 01:41:27,458 hubiera apostado en contra de que esto suceda. 1253 01:41:27,496 --> 01:41:29,521 Bueno, habrías perdido. 1254 01:41:31,333 --> 01:41:33,301 Traje un pavo. 1255 01:41:33,335 --> 01:41:35,303 lo estamos teniendo para cenar. 1256 01:41:35,337 --> 01:41:37,305 ¿Te gusta el pavo? 1257 01:41:37,339 --> 01:41:39,830 ¿Quién diablos? ¿No te gusta el pavo? 1258 01:41:40,843 --> 01:41:42,811 Escucha, puedes usar mi navaja 1259 01:41:42,845 --> 01:41:44,813 en el baño si quieres afeitarte. 1260 01:41:44,847 --> 01:41:47,338 No le digas a la gente qué hacer. 1261 01:42:10,573 --> 01:42:13,406 Hermano, 1262 01:42:13,442 --> 01:42:16,605 la mayor parte de mi vida está en esta foto. 1263 01:42:18,414 --> 01:42:22,680 la mitad del barrio Asistió a ese juego de pelota. 1264 01:42:22,718 --> 01:42:24,743 Ahí está tu bisabuelo, 1265 01:42:24,787 --> 01:42:27,187 viejo Hierro Joe. 1266 01:42:27,223 --> 01:42:29,555 Y ese soy yo. 1267 01:42:29,592 --> 01:42:31,958 Hermoso diablo, ¿eh? 1268 01:42:36,498 --> 01:42:38,796 Algunas personas pensaron que sí. 1269 01:42:38,834 --> 01:42:40,358 Algunos no lo hicieron. 1270 01:42:47,643 --> 01:42:50,476 Aquí, 1271 01:42:50,512 --> 01:42:53,242 mira esto en la luz 1272 01:42:53,282 --> 01:42:57,810 y verás donde Ty Cobb lo firmó... 1273 01:42:57,853 --> 01:43:00,549 1911, el año llegó a 420. 1274 01:43:02,925 --> 01:43:04,893 Era un tipo malo, Cobb. 1275 01:43:04,927 --> 01:43:07,521 ven a mi muchas veces con sus púas levantadas. 1276 01:43:07,563 --> 01:43:10,088 Pero él era el mejor. 1277 01:43:10,132 --> 01:43:12,657 ¿Mejor que Babe Ruth? 1278 01:43:12,701 --> 01:43:15,431 Mejor y más duro 1279 01:43:15,471 --> 01:43:18,634 y más malo y más rápido. 1280 01:43:18,674 --> 01:43:21,268 No pude conectar jonrones Pero como Babe. 1281 01:43:21,310 --> 01:43:23,801 ¿Te gustaría tener esa pelota? 1282 01:43:23,846 --> 01:43:27,077 Claro que lo haría, seguro. ¿Quién no lo haría? 1283 01:43:27,116 --> 01:43:30,677 Entonces tómalo. Pero será mejor que busques a Cobb. 1284 01:43:30,719 --> 01:43:32,380 ¿Ver? 1285 01:43:32,421 --> 01:43:34,946 Recuerdo este traje. 1286 01:43:34,990 --> 01:43:37,356 Lo usaste para disfrazarte. 1287 01:43:37,393 --> 01:43:39,361 Me pregunto si todavía me quedaría bien. 1288 01:43:39,395 --> 01:43:42,387 lo llevaré abajo y presiónelo. 1289 01:43:42,431 --> 01:43:45,400 Yo llevaré el guante. 1290 01:43:47,136 --> 01:43:49,969 Está bien. 1291 01:44:13,095 --> 01:44:16,223 Esa es la habitación de Danny. 1292 01:44:16,265 --> 01:44:18,563 Es una habitación grande y bonita. 1293 01:44:18,600 --> 01:44:21,831 se pone la luz de la mañana. 1294 01:44:25,574 --> 01:44:28,008 Es bonito. 1295 01:45:54,463 --> 01:45:58,661 ¿Y si lo hiciera? beber demasiado vino? 1296 01:45:58,700 --> 01:46:01,328 Cuyo negocio ¿Es eso de todos modos? 1297 01:46:19,488 --> 01:46:22,753 quien sabe cuanto No bebí, ¿eh? 1298 01:47:02,731 --> 01:47:05,325 ¿Tienes un lugar? para quedarme esta noche? 1299 01:47:05,367 --> 01:47:07,699 Seguro. 1300 01:47:07,736 --> 01:47:10,466 siempre tuve un lugar para quedarse. 1301 01:47:15,644 --> 01:47:18,135 quieres volver a casa permanentemente? 1302 01:47:23,886 --> 01:47:26,286 Lo pensé. 1303 01:47:26,321 --> 01:47:28,789 Lo admito. 1304 01:47:30,659 --> 01:47:33,423 pero veo no funcionaría. 1305 01:47:37,432 --> 01:47:40,230 Cosas más extrañas han sucedido. 1306 01:47:43,605 --> 01:47:45,630 Nombra uno. 1307 01:47:47,376 --> 01:47:50,402 tu en el cementerio 1308 01:47:50,445 --> 01:47:52,936 hablando con Gerardo. 1309 01:47:52,981 --> 01:47:55,449 agradable por ahí donde esta. 1310 01:47:55,484 --> 01:47:58,419 Hay una tumba allí para ti 1311 01:47:58,453 --> 01:48:01,251 justo al lado de esa piedra... 1312 01:48:01,290 --> 01:48:03,986 uno para mi y dos para los niños. 1313 01:48:04,026 --> 01:48:06,517 Me compraste una tumba ¿Después de que me escapé? 1314 01:48:07,930 --> 01:48:10,922 Eres parte de la familia. 1315 01:48:14,636 --> 01:48:17,070 Eh, Peg... 1316 01:48:17,105 --> 01:48:21,098 bueno, ella es algo amargo 1317 01:48:21,143 --> 01:48:23,373 sobre ti mantenerse alejado. 1318 01:48:23,412 --> 01:48:27,439 yo también lo estaba durante años, 1319 01:48:27,482 --> 01:48:29,882 pero eso es todo hecho con. 1320 01:48:31,486 --> 01:48:34,922 no quiero No hay pelea con Peg. 1321 01:48:37,826 --> 01:48:40,590 no puedo decir nada eso significa cualquier cosa. 1322 01:48:40,629 --> 01:48:44,156 se que es dificil lo que estás haciendo, 1323 01:48:44,199 --> 01:48:47,691 pero es algo que Danny siempre hará saber sobre. 1324 01:48:47,736 --> 01:48:51,001 Y Billy... él era Me alegro mucho de poder ayudarte, 1325 01:48:51,039 --> 01:48:53,337 pero él nunca lo diría. 1326 01:48:53,375 --> 01:48:56,401 Sí, tiene un trasero fuera de la cárcel. 1327 01:48:58,247 --> 01:49:00,647 Eres tan malo a ti mismo. 1328 01:49:00,682 --> 01:49:03,913 Demonios, soy malo con todo y todos. 1329 01:49:29,244 --> 01:49:31,542 Malditos fantasmas. 1330 01:49:34,082 --> 01:49:36,607 No eres real. Estás muerto. 1331 01:49:36,652 --> 01:49:38,711 De si no lo eres, deberías serlo. 1332 01:49:42,824 --> 01:49:44,792 preferiría estar muriendo afuera en la maleza 1333 01:49:44,826 --> 01:49:47,488 que pararse aquí mirándote suspirar. 1334 01:49:49,631 --> 01:49:51,428 Yo soy el que está viviendo. 1335 01:49:51,466 --> 01:49:53,229 yo soy el que te puso en el mapa. 1336 01:49:53,268 --> 01:49:55,498 no sabes nada que no lo sé. 1337 01:49:55,537 --> 01:49:56,970 ¿Ver? 1338 01:50:00,942 --> 01:50:03,570 Así que váyanse del culo. 1339 01:50:03,612 --> 01:50:06,581 Estoy harto de mirar el grupo de ustedes de todos modos. 1340 01:50:06,615 --> 01:50:09,516 Fran, Fran. 1341 01:50:12,187 --> 01:50:16,089 annie, 1342 01:50:16,124 --> 01:50:19,651 me comería toda la tierra en este patio para ti 1343 01:50:19,695 --> 01:50:21,663 y todas las malas hierbas 1344 01:50:21,697 --> 01:50:25,497 y todos los huesos de perro también si me preguntaras. 1345 01:50:25,534 --> 01:50:29,334 Creo que probablemente Ya me comí todo eso. 1346 01:50:53,161 --> 01:50:55,527 ¿Cómo estás? ¿Margarita? 1347 01:50:57,999 --> 01:51:01,435 Estoy bien. 1348 01:51:01,470 --> 01:51:04,234 No, gracias a ti. 1349 01:51:07,075 --> 01:51:08,872 Sí. 1350 01:51:08,910 --> 01:51:11,640 Démosle un respiro al hombre, por el amor de Dios. Acaba de llegar. 1351 01:51:11,680 --> 01:51:15,047 ¿Qué descanso hizo? alguna vez me das 1352 01:51:15,083 --> 01:51:18,382 o tu? 1353 01:51:18,420 --> 01:51:21,719 No apareces aquí un día y todo está perdonado. 1354 01:51:23,658 --> 01:51:26,525 no estoy esperando ser perdonado. 1355 01:51:26,561 --> 01:51:29,223 Ya superé eso. 1356 01:51:29,264 --> 01:51:31,232 Oh. 1357 01:51:31,266 --> 01:51:33,291 Entonces, ¿por qué has vuelto aquí? como un fantasma 1358 01:51:33,335 --> 01:51:35,496 para forzar a este flaco pavo sobre nosotros? 1359 01:51:35,537 --> 01:51:37,471 Eso es 1 2 1/2 libras. 1360 01:51:37,506 --> 01:51:40,304 ¿Por qué viniste aquí? es lo que quiero saber. 1361 01:51:40,342 --> 01:51:43,505 este es un hogar no construiste. 1362 01:51:45,347 --> 01:51:48,043 Yo te construí. 1363 01:51:49,584 --> 01:51:52,018 Yo construí a Bill... 1364 01:51:54,623 --> 01:51:56,022 ayudó a. 1365 01:51:56,057 --> 01:51:59,049 - Ojalá nunca lo hubieras hecho. - ¡Callarse la boca! 1366 01:51:59,094 --> 01:52:01,028 lengua podrida tuyo... 1367 01:52:01,062 --> 01:52:03,030 cállate de una vez. 1368 01:52:04,666 --> 01:52:06,964 el solo vino para visitar. 1369 01:52:07,002 --> 01:52:08,970 Eso es todo. 1370 01:52:09,004 --> 01:52:11,370 Le pregunté si quería quedarse. y él dijo que no. 1371 01:52:11,406 --> 01:52:14,898 Oh. 1372 01:52:14,943 --> 01:52:18,902 Entonces todo está decidido. 1373 01:52:18,947 --> 01:52:21,882 Nada que decidir. 1374 01:52:21,917 --> 01:52:25,478 Como dice tu madre, Seguiré adelante. 1375 01:52:25,520 --> 01:52:27,488 Mmm, bien. Eso es bueno. 1376 01:52:27,522 --> 01:52:30,150 ¡Eso es todo! Tienes los sentimientos de una maldita serpiente de cascabel. 1377 01:52:30,192 --> 01:52:32,160 ¿Me perdonarías? 1378 01:52:32,194 --> 01:52:35,789 Perdóname por tener ningún sentimiento en absoluto. 1379 01:52:50,712 --> 01:52:52,373 Señora dura. 1380 01:52:52,414 --> 01:52:53,745 Ella se calmará. 1381 01:52:57,385 --> 01:52:59,785 ¿Qué tal el chico? ¿Escuchó eso? 1382 01:52:59,821 --> 01:53:04,690 No, está afuera jugando con la pelota. y el guante que le diste. 1383 01:53:04,726 --> 01:53:07,126 Le di la pelota no el guante. 1384 01:53:07,162 --> 01:53:09,687 El guante es tuyo. 1385 01:53:09,731 --> 01:53:13,929 No es un gran guante comparado con hoy, pero... 1386 01:53:13,969 --> 01:53:15,937 quieres darle a él... adelante, 1387 01:53:15,971 --> 01:53:19,429 pero siempre pensé, 1388 01:53:19,474 --> 01:53:22,341 "Quiero dar ese viejo guante a bill 1389 01:53:22,377 --> 01:53:26,404 para poder decir que tenía algo de los grandes de la casa. " 1390 01:54:59,674 --> 01:55:04,702 Ese pavo huele bien. 1391 01:55:07,949 --> 01:55:10,281 te compré este pudín de ciruelas. 1392 01:55:10,318 --> 01:55:12,878 Mamá dijo que tú Me gustó de postre. 1393 01:55:12,921 --> 01:55:15,481 Gracias. 1394 01:55:15,523 --> 01:55:17,923 Es bueno que ella Recordé eso. 1395 01:55:21,696 --> 01:55:26,326 Recibí una carta aquí 1396 01:55:26,368 --> 01:55:30,099 que viene a mi arriba en Canadá. 1397 01:55:32,007 --> 01:55:35,101 yo estaba jugando a la pelota con Toronto. 1398 01:55:35,143 --> 01:55:37,805 Tal vez todos ustedes Me gusta escucharlo. 1399 01:55:41,816 --> 01:55:44,376 "Querida amapola, 1400 01:55:44,419 --> 01:55:46,819 Supongo nunca piensas 1401 01:55:46,855 --> 01:55:49,949 tienes una hija esperando una carta. 1402 01:55:49,991 --> 01:55:51,959 estaba tan enojado 1403 01:55:51,993 --> 01:55:55,656 que iba a únete al circo. 1404 01:55:55,697 --> 01:56:00,134 espero que tengas mucha suerte con el equipo. 1405 01:56:00,168 --> 01:56:04,605 Mamá tiene 14 pequeños nuevos. gallinas afuera 1406 01:56:04,639 --> 01:56:07,972 y hay un salvaje oeste espectáculo que viene. 1407 01:56:08,009 --> 01:56:12,776 ¿No volverás a casa? y verlo? 1408 01:56:12,814 --> 01:56:16,545 billy es solo yendo a la cama 1409 01:56:16,584 --> 01:56:21,749 y mamá me está mirando. 1410 01:56:21,790 --> 01:56:26,921 no dejes que te encuentre con otra chica 1411 01:56:26,961 --> 01:56:29,361 o lo haré tirarle el pelo. 1412 01:56:29,397 --> 01:56:32,491 Atentamente, 1413 01:56:32,534 --> 01:56:35,059 Peggy. " 1414 01:56:43,278 --> 01:56:45,246 Ya sabes, es gracioso... 1415 01:56:45,280 --> 01:56:48,215 no recuerdo escribiendo eso. 1416 01:56:48,249 --> 01:56:51,343 Bueno, 1417 01:56:51,386 --> 01:56:54,617 probablemente mucho no lo recuerdas 1418 01:56:54,656 --> 01:56:56,453 sobre esos días, ya sabes. 1419 01:56:56,491 --> 01:56:59,289 tu eras solo nueve años. 1420 01:56:59,327 --> 01:57:01,818 Sí. 1421 01:57:11,339 --> 01:57:16,606 Recuerdo Toronto, 191 3. 1422 01:57:16,644 --> 01:57:19,078 Tuvimos un árbitro llamado Bates. 1423 01:57:19,114 --> 01:57:22,811 El juego se estaba oscureciendo. y él no cancelará el juego 1424 01:57:22,851 --> 01:57:24,819 porque el esta en con el otro club 1425 01:57:24,853 --> 01:57:26,821 y estamos ganando. 1426 01:57:26,855 --> 01:57:30,018 Entonces Pudge Howard quien nos estaba atrapando 1427 01:57:30,058 --> 01:57:32,356 tiene una configuración de tres vías en el montículo 1428 01:57:32,393 --> 01:57:34,554 conmigo y Bolsillos altos Wilson 1429 01:57:34,596 --> 01:57:36,791 quién está lanzando por nosotros. 1430 01:57:36,831 --> 01:57:39,095 Y Pudge se agacha detrás del plato 1431 01:57:39,134 --> 01:57:42,262 y High Pockets nos deja ir con blazer... ¡boom! 1432 01:57:42,303 --> 01:57:45,500 justo abajo la pipa... ¡zas! 1433 01:57:45,540 --> 01:57:49,067 "Bola", dice el árbitro. 1434 01:57:49,110 --> 01:57:52,546 "Bueno, si eso es una pelota, me la voy a comer". Pudge le dice. 1435 01:57:52,580 --> 01:57:54,639 Y el árbitro dijo: "Bueno, entonces ve a comer". 1436 01:57:54,682 --> 01:57:58,379 Pudge toma la pelota y le quita un poco así. 1437 01:57:58,419 --> 01:58:00,910 Por supuesto no es una pelota en absoluto. 1438 01:58:00,955 --> 01:58:04,550 Es una manzana amarilla como esta que le doy. afuera en el montículo. 1439 01:58:06,828 --> 01:58:10,093 Bates pasa a la historia como el viejo Blindy Bates 1440 01:58:10,131 --> 01:58:13,692 eso no puede distinguir una pelota de béisbol de una manzana amarilla. 1441 01:58:13,735 --> 01:58:15,896 Grandes cosas sucediendo en esos días. 1442 01:58:15,937 --> 01:58:18,565 Sí. 1443 01:58:18,606 --> 01:58:22,133 Grandes cosas sucediendo todo el tiempo. 1444 01:58:32,854 --> 01:58:36,085 Yo creo que el pavo debería estar listo. 1445 01:59:05,720 --> 01:59:07,585 Ey. 1446 01:59:07,622 --> 01:59:09,351 Ey. 1447 01:59:11,025 --> 01:59:13,186 Despierta, loco alemán. 1448 01:59:13,228 --> 01:59:16,755 ¿Eres tú, Franny? 1449 01:59:16,798 --> 01:59:20,131 No, es Búfalo Bill. 1450 01:59:21,502 --> 01:59:23,367 estoy buscando para los indios. 1451 01:59:23,404 --> 01:59:25,372 ¿Los indios? 1452 01:59:27,408 --> 01:59:29,672 Oh, Dios. 1453 01:59:29,711 --> 01:59:34,444 ¿Has visto a Helena? 1454 01:59:34,482 --> 01:59:37,610 No. 1455 01:59:37,652 --> 01:59:41,088 ¿De dónde sacaste? ¿El traje nuevo, Fran? 1456 01:59:43,057 --> 01:59:45,958 - Subido a un árbol. - ¿Subido a un árbol? 1457 01:59:45,994 --> 01:59:49,157 no me dices Nada que sea cierto, hombre. 1458 01:59:49,197 --> 01:59:52,098 cada pésimo maldita cosa 1459 01:59:52,133 --> 01:59:54,101 puedes pensar en es verdad. 1460 01:59:56,471 --> 01:59:58,439 Mírate... 1461 01:59:58,473 --> 02:00:01,442 un traje nuevo. 1462 02:00:01,476 --> 02:00:04,001 Mírame... 1463 02:00:04,045 --> 02:00:06,445 me veo como un maldito vagabundo. 1464 02:00:07,649 --> 02:00:10,117 Eres un vagabundo. 1465 02:00:13,554 --> 02:00:16,216 ¿Sabes por qué...? 1466 02:00:16,257 --> 02:00:19,886 sabes por qué la gente ¿Te llamo vagabundo? 1467 02:00:19,928 --> 02:00:23,056 Porque les hace sentir mejor cuando lo dicen. 1468 02:00:25,633 --> 02:00:28,033 La verdad no puede hacerte daño. 1469 02:00:28,069 --> 02:00:30,537 Si eres un vagabundo, eres un vago. 1470 02:00:33,174 --> 02:00:35,540 Dios mío, Franny, 1471 02:00:35,576 --> 02:00:37,544 debe haber un dios 1472 02:00:37,578 --> 02:00:40,604 que protege algunos vagabundos. 1473 02:00:41,950 --> 02:00:44,316 Mírame. 1474 02:00:44,352 --> 02:00:47,685 Franny, 1475 02:00:47,722 --> 02:00:50,122 voy a suicidarme. 1476 02:00:52,560 --> 02:00:54,528 tu no lo eres lo suficientemente inteligente 1477 02:00:54,562 --> 02:00:56,587 para suicidarte. 1478 02:00:59,000 --> 02:01:02,527 - Ey. - Ey. 1479 02:01:02,570 --> 02:01:05,004 ¿Cómo estás, Andy? ¿El hotel abierto? 1480 02:01:05,039 --> 02:01:07,803 Está bien, Francisco. ¿Te haces rico? 1481 02:01:07,842 --> 02:01:11,642 Oh sí. Aquí, 1482 02:01:11,679 --> 02:01:13,647 lubrica tu alma. 1483 02:01:13,681 --> 02:01:15,444 Está bien. 1484 02:01:15,483 --> 02:01:17,713 Éste es Rudy el Piojo. 1485 02:01:17,752 --> 02:01:18,878 Rudy. 1486 02:01:18,920 --> 02:01:21,218 Él dice que va a suicidarse. 1487 02:01:21,255 --> 02:01:23,780 me tengo una forma de cáncer. 1488 02:01:23,825 --> 02:01:25,486 no es nada mal contigo 1489 02:01:25,526 --> 02:01:28,723 un poco de trabajo no es Voy a curar, amigo. 1490 02:01:28,763 --> 02:01:32,164 La policía estuvo aquí esta noche. brillando en sus luces... 1491 02:01:32,200 --> 02:01:33,827 no entró. 1492 02:01:33,868 --> 02:01:36,098 Los policías quieren hacer algo... deberían arreglar 1493 02:01:36,137 --> 02:01:38,298 esas malditas casas ahí abajo, ¿eh? 1494 02:01:38,339 --> 02:01:41,467 Me caí al suelo la semana pasada, 1495 02:01:41,509 --> 02:01:43,477 podría haberse roto mi cuello. 1496 02:01:43,511 --> 02:01:44,808 ¿Lo rompiste? 1497 02:01:44,846 --> 02:01:46,939 Si me rompí el cuello 1498 02:01:46,981 --> 02:01:49,006 estaría muerto, ¿No lo haría? 1499 02:01:49,050 --> 02:01:51,746 Ah, y estás vivo, ¿es eso? 1500 02:01:51,786 --> 02:01:52,980 ¿No estás muerto? 1501 02:01:53,021 --> 02:01:55,649 Eres un chico sabio. 1502 02:01:55,690 --> 02:01:58,784 Bueno, Charles Darwin... el esta muerto, 1503 02:01:58,826 --> 02:02:01,420 maestro de botánica, 1504 02:02:01,462 --> 02:02:04,124 murió en 1936 1505 02:02:04,165 --> 02:02:06,998 y nacido de dos parteras. 1506 02:02:07,035 --> 02:02:09,367 que carajo ¿De qué está hablando? 1507 02:02:09,404 --> 02:02:13,033 el no esta hablando sobre nada. 1508 02:02:13,074 --> 02:02:15,975 Él sólo está hablando. 1509 02:02:16,010 --> 02:02:19,070 Oye, 1510 02:02:19,113 --> 02:02:21,206 entonces danos un sorbo de ese licor. 1511 02:02:21,249 --> 02:02:23,080 mi pierna me está matando. 1512 02:02:31,059 --> 02:02:32,185 Tengo tuberculosis. 1513 02:02:32,226 --> 02:02:35,024 Vaya, tuberculosis. 1514 02:02:36,297 --> 02:02:38,731 Jesús Cristo. 1515 02:02:38,766 --> 02:02:41,701 Lo siento por cualquiera quién contrajo tuberculosis. 1516 02:02:41,736 --> 02:02:44,466 tu sabes que Señor Isaac Newton... 1517 02:02:44,505 --> 02:02:47,531 sabes lo que hizo con esa manzana? 1518 02:02:47,575 --> 02:02:50,703 Yo sé eso. Descubrió la gravedad. 1519 02:02:50,745 --> 02:02:53,475 y tu sabes cuando fue eso? 1520 02:02:53,514 --> 02:02:55,982 1936. 1521 02:02:56,017 --> 02:02:58,884 - Oh, Cristo. - Nacido de dos parteras. 1522 02:02:58,920 --> 02:03:01,411 Volviéndome loco con todo este parloteo. 1523 02:03:01,456 --> 02:03:03,981 Oye, 1524 02:03:04,025 --> 02:03:05,822 tu dando ordenes por aquí? 1525 02:03:10,865 --> 02:03:15,859 en la gran roca montañas de dulces 1526 02:03:15,903 --> 02:03:20,135 todos los policias tener patas de madera 1527 02:03:20,174 --> 02:03:23,769 Todos los bulldogs tienen dientes de goma 1528 02:03:23,811 --> 02:03:27,542 y las gallinas se ponen huevos pasados por agua... 1529 02:03:27,582 --> 02:03:29,880 Oh, cállate, maldito idiota. 1530 02:03:29,917 --> 02:03:31,908 ¡Cierra la puta boca! 1531 02:03:33,554 --> 02:03:36,250 Maldita sea, me tienes, amigo. Me tienes. 1532 02:03:40,094 --> 02:03:42,062 no me gusta cuando alguien 1533 02:03:42,096 --> 02:03:44,326 se alborota. 1534 02:03:46,868 --> 02:03:49,496 Tiene que ser amable. 1535 02:03:49,537 --> 02:03:53,166 - Oye, ¿estás bien ahí? - Estoy bien, Franny. 1536 02:03:53,207 --> 02:03:56,870 - ¿Te gusta tu lugar? - Sí, estoy bien. 1537 02:03:56,911 --> 02:03:59,277 Cuando deje esta tierra, 1538 02:03:59,313 --> 02:04:02,840 quiero que sea con una bendicion a todos. 1539 02:04:02,884 --> 02:04:07,150 Los ruiseñores cantarán cuando mueras, Francisco. 1540 02:04:14,395 --> 02:04:15,692 ¿Qué es eso? 1541 02:04:15,730 --> 02:04:19,496 El tipo que está detrás de este cobertizo. tiene un bebe. 1542 02:04:19,534 --> 02:04:20,899 ¿Un bebé? 1543 02:04:20,935 --> 02:04:23,426 Sí. 1544 02:04:39,720 --> 02:04:42,689 Tuve un niño pequeño. 1545 02:04:46,360 --> 02:04:48,328 Se rompió el cuello y murió, 1546 02:04:48,362 --> 02:04:50,762 1 3 días de edad. 1547 02:04:56,137 --> 02:04:58,605 yo soy el indicado eso lo derribó... 1548 02:05:03,044 --> 02:05:05,512 Hace 22 años. 1549 02:05:08,115 --> 02:05:11,915 Mi esposa nunca le dijo a nadie que lo hice. 1550 02:05:18,793 --> 02:05:23,696 22 años ella guardó un secreto, 1551 02:05:23,731 --> 02:05:25,699 protegiendo un vagabundo como yo. 1552 02:05:25,733 --> 02:05:29,066 No puedes imaginar a las mujeres. 1553 02:05:29,103 --> 02:05:32,664 Mi vieja me dijo que yo era el único hombre que alguna vez la tocó. 1554 02:05:32,707 --> 02:05:34,675 Llegué a casa un día 1555 02:05:34,709 --> 02:05:36,609 y ella estaba golpeando dos chicos a la vez. 1556 02:05:36,644 --> 02:05:40,410 estoy hablando sobre una mujer real, 1557 02:05:40,448 --> 02:05:43,178 no algunos puta de barril de basura. 1558 02:05:43,217 --> 02:05:47,244 mi esposa estaba bien parecido, sin embargo. 1559 02:05:47,288 --> 02:05:50,280 Ella tuvo una estupenda personalidad. 1560 02:05:52,126 --> 02:05:55,527 si, 1561 02:05:55,563 --> 02:05:58,088 todo en su culo. 1562 02:05:59,767 --> 02:06:02,201 Que se jodan, muchachos. 1563 02:06:03,971 --> 02:06:06,405 No te dije nada. 1564 02:06:22,223 --> 02:06:24,714 Hola, Franny... 1565 02:06:27,328 --> 02:06:30,627 sabes donde ¿Qué es la Vía Láctea? 1566 02:06:35,736 --> 02:06:38,466 esta justo arriba por allá. 1567 02:06:40,508 --> 02:06:42,772 Ya sabes, 1568 02:06:42,810 --> 02:06:45,904 en las afueras 1569 02:06:45,946 --> 02:06:48,779 Soy una persona inquieta. 1570 02:06:50,885 --> 02:06:54,480 Soy un viajero, de verdad. 1571 02:06:56,524 --> 02:07:01,188 En la gran roca montaña de dulces 1572 02:07:01,228 --> 02:07:05,688 nunca cambias tus calcetines 1573 02:07:05,733 --> 02:07:09,829 Pequeños arroyos de alcohol 1574 02:07:09,870 --> 02:07:13,636 Ven un goteo por las rocas 1575 02:07:13,674 --> 02:07:18,771 Oh, estoy obligado a ir 1576 02:07:18,813 --> 02:07:22,772 donde el viento no soples 1577 02:07:22,817 --> 02:07:27,015 En la gran roca montaña de dulces 1578 02:07:27,054 --> 02:07:29,955 En la gran roca 1579 02:07:29,990 --> 02:07:33,323 montaña de dulces 1580 02:07:33,361 --> 02:07:38,355 hay una tierra eso es justo y brillante 1581 02:07:38,399 --> 02:07:42,199 Los folletos crecen en arbustos 1582 02:07:42,236 --> 02:07:48,072 y duermes afuera todas las noches 1583 02:07:48,109 --> 02:07:53,012 Oh, quiero ir 1584 02:07:53,047 --> 02:07:57,541 donde el viento no soples... 1585 02:08:16,737 --> 02:08:18,705 ¡Vete de aquí! 1586 02:08:23,944 --> 02:08:25,912 ¡Asaltantes! ¡Asaltantes! 1587 02:08:25,946 --> 02:08:28,414 ¡Asaltantes! ¡Salir! 1588 02:08:35,322 --> 02:08:37,290 Despierta, despierta. ¡Asaltantes! 1589 02:08:37,324 --> 02:08:39,622 ¡Asaltantes! ¡Asaltantes! ¡Asaltantes! 1590 02:08:40,694 --> 02:08:44,027 Bastardos, lárguense de este auto! 1591 02:09:04,351 --> 02:09:06,114 ¡Eres un vagabundo! 1592 02:09:13,527 --> 02:09:15,518 ¡Muévete, muévete! 1593 02:10:02,543 --> 02:10:05,205 Oh, Dios. Jesús. 1594 02:10:20,194 --> 02:10:22,185 Allá. 1595 02:10:27,668 --> 02:10:30,136 como estas ¿Lo lograrás, amigo? 1596 02:10:35,409 --> 02:10:37,877 Adiós. 1597 02:10:55,930 --> 02:10:58,398 Está muerto, señor. 1598 02:11:06,607 --> 02:11:08,939 ¿Cuál era su nombre? 1599 02:11:20,654 --> 02:11:23,782 Señor, señor, ¿cómo se llamaba? 1600 02:11:26,760 --> 02:11:28,728 Rudy. 1601 02:11:28,762 --> 02:11:31,196 Su nombre era Rudy. 1602 02:11:32,766 --> 02:11:34,165 ¿Rudy qué? 1603 02:11:39,006 --> 02:11:41,406 Rudy Newton. 1604 02:11:41,442 --> 02:11:45,344 El nuevo donde la Vía Láctea lo era. 1605 02:11:45,379 --> 02:11:47,779 Eso es lo que él sabía. 1606 02:12:18,379 --> 02:12:20,711 Hola, cariño. 1607 02:12:48,142 --> 02:12:50,736 Ey. 1608 02:12:57,151 --> 02:12:59,483 Ey. 1609 02:13:52,439 --> 02:13:56,341 Tengo que correr ahora, cariño. 1610 02:13:58,245 --> 02:14:00,270 Yo... 1611 02:14:06,954 --> 02:14:09,479 Se ve bien. 1612 02:14:13,560 --> 02:14:16,927 has encontrado todas nuestras cosas. 1613 02:14:18,899 --> 02:14:21,732 Se ve bien. 1614 02:14:25,038 --> 02:14:27,472 Bonito. 1615 02:14:46,693 --> 02:14:49,685 muy bonita, 1616 02:14:49,730 --> 02:14:52,961 vieja chica. 1617 02:14:53,000 --> 02:14:55,594 Muy bonito. 1618 02:15:00,941 --> 02:15:03,273 voy a volver 1619 02:15:03,310 --> 02:15:05,744 tarde o temprano. 1620 02:15:12,352 --> 02:15:14,752 te voy a atrapar 1621 02:15:14,788 --> 02:15:17,552 esa lápida 1622 02:15:17,591 --> 02:15:19,923 que siempre quisiste. 1623 02:15:24,198 --> 02:15:26,860 tu sabes lo que quiero para ponérselo? 1624 02:15:30,637 --> 02:15:34,630 "Helen María Archer, 1625 02:15:34,675 --> 02:15:37,803 un alma grande. " 1626 02:16:41,441 --> 02:16:43,807 ¿Qué necesitas Fran? 1627 02:16:57,758 --> 02:17:00,659 Oh, no soy quisquilloso. 1628 02:17:05,565 --> 02:17:08,295 Un sándwich de pavo Me irá bien. 1629 02:17:29,556 --> 02:17:33,287 Siempre quiero ese té. 1630 02:18:23,777 --> 02:18:27,338 Esa es la habitación de Danny. 1631 02:18:27,381 --> 02:18:30,077 Es una habitación grande y bonita. 1632 02:18:31,852 --> 02:18:34,218 se pone la luz de la mañana. 1633 02:18:34,254 --> 02:18:36,222 Es bonito. 1634 02:18:36,256 --> 02:18:39,657 La habitación tiene algo de espacio para ello. 1635 02:18:39,693 --> 02:18:43,891 Podríamos configurar una cuna extra. 1636 02:18:43,930 --> 02:18:47,798 Es una habitación muy bonita. 1637 02:18:47,834 --> 02:18:51,429 Es la luz de la mañana.